1
00:00:26,079 --> 00:00:27,388
<i>-דוקטור.</i>

2
00:00:27,743 --> 00:00:29,069
<i>-אני כאן, פיטר.</i>

3
00:00:29,239 --> 00:00:31,063
<i>-חיכיתי.</i>
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

4
00:00:31,539 --> 00:00:32,883
<i>-איזה סוג של "בסדר"?</i>

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,836
<i>אני אראה בבירור
מספיק לצייר?</i>

6
00:00:38,909 --> 00:00:40,439
<i>-אנחנו נדע בעוד כמה ימים.</i>

7
00:00:40,609 --> 00:00:43,401
<i>-הו, סוג כזה של "בסדר."</i>

8
00:00:44,449 --> 00:00:47,741
<i>-לפעול על עין זה לא
פשוט כמו לחתוך תפוח.</i>

9
00:00:48,989 --> 00:00:52,179
<i>-ממ-ממ, יש שם קריקטורה.</i>

10
00:01:01,729 --> 00:01:04,151
<i>-למה אתה לא נותן לי להגיד
לאשתך, איפה היא?</i>

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,269
<i>-האם אתה בטוח שאתה שומע אותי היטב?</i>

12
00:01:07,439 --> 00:01:08,459
<i>-באופן מושלם.</i>

13
00:01:08,553 --> 00:01:09,916
<i>-אז לך לעזאזל.</i>

14
00:01:19,989 --> 00:01:22,556
<i>-אני הולך לתת לך זריקה. לך
להרדים אותו לזמן מה.</i>

15
00:01:23,189 --> 00:01:24,431
<i>עכשיו, הסתובב.</i>

16
00:03:20,739 --> 00:03:23,544
<i>-לפעמים אני תוהה איך
בגלל זה נכנסתי לבלגן הזה.</i>

17
00:03:24,109 --> 00:03:27,439
<i>היתה תקופה שבה אני
הייתי לבד וללא חברים

18
00:03:27,609 --> 00:03:30,844
<i>וללא אישה ובלי ילדים
וללא כלב.</i>

19
00:03:31,349 --> 00:03:34,859
<i>מצב נורא, שבו
יכולתי לעשות מה שרציתי.</i>

20
00:03:35,219 --> 00:03:38,004
לא הייתי צריך לשמור כלום
במשך ימים,

21
00:03:38,300 --> 00:03:39,824
לפעמים שבועות

22
00:03:42,059 --> 00:03:45,999
ולהשלים את הקיום הזה
כמעט מושלם,

23
00:03:46,169 --> 00:03:48,959
שגרם לכולם לקנא
החברים הנשואים שלי,

24
00:03:49,020 --> 00:03:51,744
לא היה אף אחד בשבילי
להגיד לך באיזו שעה להתעורר,

25
00:03:51,769 --> 00:03:54,028
ולהכין קפה כי
אהבתי אותה.

26
00:03:54,569 --> 00:03:58,164
-הגיע הזמן להתעורר, להכין את
קפה כי אתה אוהב אותי.

27
00:03:58,679 --> 00:04:01,437
-טוב, אולי בבית <i>שלך</i>,
אבל לא שלי.

28
00:04:05,149 --> 00:04:06,673
הייתי חופשי.

29
00:04:07,419 --> 00:04:09,079
כשקמתי בבוקר,

30
00:04:09,259 --> 00:04:12,819
יכולתי ללבוש את החולצה
צבע שנתן לי את האריח.

31
00:04:12,989 --> 00:04:14,019
אם נשארו כאלה.

32
00:04:14,529 --> 00:04:17,996
למרבה המזל, על ידי זהירות...

33
00:04:18,165 --> 00:04:19,774
בוקר טוב, יקירתי.

34
00:04:20,029 --> 00:04:23,520
...תמיד מצאתי דרך
יש כמה תוספות.

35
00:04:24,069 --> 00:04:25,434
אה... אה.

36
00:04:25,989 --> 00:04:28,839
לפעמים נכנעתי
לאינסטינקטים של בעלי חיים.

37
00:04:28,934 --> 00:04:30,984
לפעמים עם חיות גדולות מאוד.

38
00:04:31,064 --> 00:04:33,364
אבל אף פעם לא היה כזה
סוג של סיבוך.

39
00:04:33,479 --> 00:04:38,145
בלי דמעות, להתראות,
רק ספינות חולפות בלילה.

40
00:04:38,367 --> 00:04:41,311
עד לפני יום אחד, שישה חודשים,

41
00:04:41,637 --> 00:04:45,203
החיים שלי היו מודל
של ארגון.

42
00:04:45,519 --> 00:04:48,079
כל רגע מתוכנן
 בצורה מושלמת.

43
00:04:48,259 --> 00:04:55,099
אה, "לך למסיבת קוקטייל, השקה
מתוך הספר, 16 ביוני, מלון פלאזה".

44
00:04:55,269 --> 00:04:58,038
ה-16 ביוני עוד יומיים.

45
00:04:59,389 --> 00:05:01,384
אה, זה לוח השנה של השנה
עבר. אז זה היום.

46
00:05:01,491 --> 00:05:04,099
חה, חה, ראיתי כמה זה היה פשוט
המערכת הזו?

47
00:05:04,279 --> 00:05:06,749
"תראה את הרופא שלי, 16...---------------------

48
00:05:06,909 --> 00:05:11,110
פנה לרופא עיניים 16 ביוני, 10:00

49
00:05:12,697 --> 00:05:14,720
זה היה 30 דקות.
חזרה.

50
00:05:15,267 --> 00:05:17,806
הייתי על קו שש.

51
00:05:18,189 --> 00:05:22,961
"E-D-F-C-Z-P."
Edfczp.

52
00:05:23,799 --> 00:05:30,329
שבע.
"F-E-L-O-P-Z-D." פלופזד.

53
00:05:30,499 --> 00:05:32,059
Edfczp. פלופזד.

54
00:05:32,192 --> 00:05:34,877
אה, אה, הם צריכים להתעורר מוקדם.

55
00:05:39,893 --> 00:05:41,229
<i>-קרא את השורה הבאה.</i>

56
00:05:41,831 --> 00:05:45,331
<i>-E-D-F-C-Z-P.</i>

57
00:05:46,149 --> 00:05:47,507
<i>-עכשיו קרא את השורה הבאה</i>

58
00:05:47,849 --> 00:05:51,589
<i>-F... מה זה? F-E-L-O-Pzs...</i>

59
00:05:51,759 --> 00:05:54,142
איך לאיית "felopzd"
עם Z או S?

60
00:05:54,659 --> 00:05:57,789
גם לא. שיניתי את
רשימה מאז הייעוץ האחרון.

61
00:05:58,699 --> 00:06:01,792
-זה לא מוסרי.
-יכול להיות.

62
00:06:02,469 --> 00:06:06,331
ראיית העין שפגעת בה
בתור ילד זה כמעט אפסי.

63
00:06:06,769 --> 00:06:07,922
אני יודע את זה.

64
00:06:08,869 --> 00:06:13,609
עכשיו אני רוצה אותך
רכון קדימה,

65
00:06:14,697 --> 00:06:17,447
והנח את הסנטר שלך כאן.

66
00:06:18,179 --> 00:06:23,419
זֶה. עכשיו מקד את העין שלך
בנקודה האדומה.

67
00:06:23,845 --> 00:06:25,923
על הנקודה... אה.

68
00:06:26,829 --> 00:06:29,682
ישנם סימנים של אופתלמיה סימפטית

69
00:06:29,729 --> 00:06:31,220
בעין הטובה שלך.

70
00:06:32,099 --> 00:06:35,681
אני מאמין שאם העין הפגועה
הוסר,

71
00:06:36,299 --> 00:06:38,386
לאחר התאונה שלו כילד,

72
00:06:39,125 --> 00:06:41,474
העין השמאלית לא
יהיה בסיכון עכשיו.

73
00:06:41,569 --> 00:06:43,769
למה זה לא נעשה?

74
00:06:43,939 --> 00:06:47,181
היו דעות קדומות נגד פיראטים
בקולומבוס, אוהיו, באותה תקופה.

75
00:06:47,579 --> 00:06:51,333
-שמעתי שאתה קומיקאי.
-אלה שמועות.

76
00:06:52,019 --> 00:06:54,709
אני מרגיש שאתה לא לוקח את שלי
אבחון ברצינות.

77
00:06:54,795 --> 00:06:57,475
-הו, אנשים אומרים לי מה
לעשות עם העיניים שלי במשך שנים.

78
00:06:57,759 --> 00:07:00,617
אמרו לי לעשות עיסוי
העמוד עם כדור ביליארד,

79
00:07:00,642 --> 00:07:02,504
ואוכלים שאריות מפעמון הכנסייה,

80
00:07:02,529 --> 00:07:05,329
ולהיות מעורב רגשית
עם נסיכת אפאצ'י.

81
00:07:05,499 --> 00:07:06,589
-כל זה לא עבד, הא?

82
00:07:06,628 --> 00:07:08,418
-כן, וזה יעלה $30, אני מתאר לעצמי?

83
00:07:08,729 --> 00:07:12,029
-לא, הרבה יותר.
אני הולך לשים לך טיפה בעין.

84
00:07:12,199 --> 00:07:13,232
אה, טעים.

85
00:07:14,769 --> 00:07:15,834
זה ממש טפטף.

86
00:07:16,029 --> 00:07:19,965
עכשיו הושט את זרועך השמאלית,
ולמקד את העיניים...

87
00:07:20,410 --> 00:07:22,687
על קצה האצבע המורה.

88
00:07:23,362 --> 00:07:25,888
אני אשים את המדחום
בעין שלך.

89
00:07:30,259 --> 00:07:33,790
ישנם סימנים לגלאוקומה
משני...

90
00:07:34,110 --> 00:07:35,630
...בעין הטובה שלך.

91
00:07:36,634 --> 00:07:37,512
אני רואה.

92
00:07:41,307 --> 00:07:43,422
הלוואי שהיית בא
לראות אותי קודם.

93
00:07:43,594 --> 00:07:45,948
רציתי לנסות
נסיכת האפאצ'י ראשונה.

94
00:07:46,182 --> 00:07:47,512
בוא לכאן.

95
00:07:47,682 --> 00:07:48,712
ממ-ממ.

96
00:07:49,942 --> 00:07:51,385
יש אפשרות מצוינת,

97
00:07:51,410 --> 00:07:53,559
שבסופו של דבר,
נצטרך לפעול.

98
00:07:54,229 --> 00:07:56,468
בלי לרצות לחדור,

99
00:07:57,251 --> 00:07:58,806
אבל האם ניתוח יעבוד?

100
00:07:59,542 --> 00:08:01,622
-אין דרך לחזות.

101
00:08:02,202 --> 00:08:04,159
ובלי ניתוח?

102
00:08:08,126 --> 00:08:11,102
החוש התיאטרלי שלך הוא באמת
בחילה.

103
00:08:11,484 --> 00:08:13,604
זה רק כדי לוודא את זה
 מובן היטב.

104
00:08:13,629 --> 00:08:14,829
הבנתי.

105
00:08:18,357 --> 00:08:20,657
עכשיו, חכו בחוץ עד שזה יעבור
השפעת טיפות העיניים.

106
00:08:20,987 --> 00:08:22,017
אה-הא.

107
00:08:33,632 --> 00:08:36,002
-מה אתה חושב שאתה עושה?
-אני לא יודע. מה עשיתי?

108
00:08:36,102 --> 00:08:37,977
טוב, משהו באזור
מהחזה שלי.

109
00:08:38,002 --> 00:08:39,777
-אה.
-אתה לא רואה כלום?

110
00:08:39,802 --> 00:08:40,832
אתה יכול לעשות את זה?

111
00:08:41,002 --> 00:08:42,802
לא הרבה, בעצם.

112
00:08:42,927 --> 00:08:44,972
אתה מורחב? ובכן, אני כן.

113
00:08:45,242 --> 00:08:46,217
אני מורחב.

114
00:08:46,242 --> 00:08:48,602
אני מנסה להבין את זה
הצעה מגונה.

115
00:08:48,653 --> 00:08:51,903
מה זה יהיה שווה?
אפילו לא הצלחתי למצוא את הספה.

116
00:09:04,832 --> 00:09:06,562
יש לך שידוך?

117
00:09:16,722 --> 00:09:17,939
לַחֲכוֹת.

118
00:09:18,830 --> 00:09:19,775
מוּכָן.

119
00:09:21,571 --> 00:09:22,901
תוֹדָה.

120
00:09:24,142 --> 00:09:25,797
ברור שזה כבוי.

121
00:09:27,710 --> 00:09:30,241
נכון, הא! תוֹדָה.

122
00:09:34,392 --> 00:09:36,632
-זיהום.
-מַה?

123
00:09:37,837 --> 00:09:41,335
האם אני אלרגי לזיהום?
מה לא בסדר בעיניים שלך?

124
00:09:41,932 --> 00:09:43,452
זו מחלה חברתית.

125
00:09:44,489 --> 00:09:47,258
-ניסיתי להיות נחמד.
-אל תהיה.

126
00:09:49,512 --> 00:09:51,987
למה כל הגברים
מגעיל ויודעי הכל?

127
00:09:52,012 --> 00:09:54,665
אני לא יכול לדבר בשם כולם
גברים, אבל מצדי,

128
00:09:54,689 --> 00:09:57,290
שונא נשים מנסות להיות
ידידותי מבלי להתבקש.

129
00:09:57,315 --> 00:10:00,046
כלבים שרק מלקקים לך את היד
לאחר אכילה,

130
00:10:00,070 --> 00:10:02,423
וילדים בכלל.

131
00:10:03,967 --> 00:10:06,853
יש בעיות אמיתיות
 בעולם כדי שתשנא.

132
00:10:06,900 --> 00:10:13,035
כמו מלחמה, פצצה, קונגרס,
פסולת, אקולוגיה, המערכת.

133
00:10:13,191 --> 00:10:16,190
אני גם שונא אנשים שמשתמשים
מילים כמו "מערכת" ו"אקולוגיה".

134
00:10:16,215 --> 00:10:19,137
-הו, לעזאזל. אחד מאלה.
-וגם "אחד מאלה".

135
00:10:20,602 --> 00:10:24,236
אתה כל כך חכם.
יש לך פתרון הגיוני?

136
00:10:24,261 --> 00:10:26,842
כֵּן. אה, כן, אני מסכים עם
הלמינגים.

137
00:10:27,012 --> 00:10:27,964
למינג?

138
00:10:28,160 --> 00:10:30,393
למינגים, כמה חיות קטנות
שנראים כמו עכברים.

139
00:10:30,418 --> 00:10:33,144
פעם כתבתי סיפור על א
מדען שדיבר עם אחד מהם.

140
00:10:33,449 --> 00:10:34,772
אה-הו, סופר.

141
00:10:34,952 --> 00:10:37,892
"אתה נראה כמו יצור
סביר", אמר ללמינג.

142
00:10:38,197 --> 00:10:41,967
"הדבר היחיד שאני לא מבין
 זו הסיבה, למינגים,

143
00:10:41,992 --> 00:10:44,322
"הם רצים לים כדי לטבוע."

144
00:10:45,092 --> 00:10:46,792
"כמה סקרן," אמר הלמינג,

145
00:10:46,817 --> 00:10:48,594
"הדבר היחיד שאני לא מבין

146
00:10:48,618 --> 00:10:50,657
"זה בגלל שאתם בני האדם לא
לעשות את אותו הדבר."

147
00:10:59,172 --> 00:11:01,898
גם אני לא יכול לסבול את זה...

148
00:11:02,601 --> 00:11:05,249
...נשים שמגזימות הכל.

149
00:11:05,741 --> 00:11:07,397
<i>כולל עליזות.</i>

150
00:11:09,577 --> 00:11:11,642
-גְבֶרֶת. קוזלנקו?
-ממ-המ.

151
00:11:11,822 --> 00:11:14,022
-יש לי את המתכון שלך.
-תודה, אה.

152
00:11:14,192 --> 00:11:17,962
-מי היה האיש הנורא הזה?
אה, זה פיטר ווילסון.

153
00:11:18,132 --> 00:11:19,362
אה, פיטר ווילסון.

154
00:11:19,602 --> 00:11:21,547
הוא מצייר את הקריקטורות האלה
נורא

155
00:11:21,572 --> 00:11:23,332
על נשים, ילדים וכלבים.

156
00:11:23,563 --> 00:11:26,258
-הוא שונא את כל העולם.
-זה מה שהוא אמר.

157
00:11:26,672 --> 00:11:28,592
<i>אני מרגיש שזה הולך להתחיל
אוהב אותו עכשיו.</i>

158
00:11:28,802 --> 00:11:29,668
אה?

159
00:11:30,710 --> 00:11:32,660
<i>אני מאמין שהוא מתעוור.</i>

160
00:11:40,007 --> 00:11:42,064
אנחנו במסיבת תה ספרותית,

161
00:11:42,088 --> 00:11:44,084
שוק עבדים
נשלח בחינם על ידי הסוכן שלי,

162
00:11:44,108 --> 00:11:45,155
הווארד מאן.

163
00:11:45,252 --> 00:11:48,822
הנה המקום שבו סופרים נחטטים,
נבדק, קנה ומכר.

164
00:11:49,085 --> 00:11:51,616
אתה מוצא הכל ב
תה ספרותי, פחות תה

165
00:11:51,726 --> 00:11:52,607
או אוריינות.

166
00:11:52,632 --> 00:11:56,624
אני לא הולך יותר למרפאת מאיו,
לכולם שם ידיים קרות.

167
00:11:56,734 --> 00:11:59,002
-היא ממועדון ספר החודש.
ארגון שמרני.

168
00:11:59,102 --> 00:12:02,086
-...כל מה שהוא יודע על סקס
זו אשמת אמא שלו.

169
00:12:02,133 --> 00:12:04,670
-המחבר של<i>Kiss Me, Kill Me,
קנה אותי,</i> <i>תאהב אותי,</i>

170
00:12:04,694 --> 00:12:06,281
אני חושב שזו הכותרת.

171
00:12:06,336 --> 00:12:09,303
או אולי זה, אה, <i>קנה אותי,
 קח אותי, חתך אותי, תבער אותי.</i>

172
00:12:09,328 --> 00:12:12,352
אני לא יודע, אבל אני חושב שהבנת
את הרעיון. זו אופרת סבון רומנטית, אה.

173
00:12:12,687 --> 00:12:15,751
-אין שום דבר רע בפרנויה,
אם אתה לא לוקח את זה ברצינות.

174
00:12:15,931 --> 00:12:18,337
הגיע הזמן לקחת את הקורס שלי.

175
00:12:19,352 --> 00:12:22,540
אין להנרי מילר מה לומר
אני מתעניין במינימום.

176
00:12:23,232 --> 00:12:24,523
-פיטר? פיטר?

177
00:12:24,547 --> 00:12:26,120
-הו, כן. היי הווארד.
להתראות, הווארד.

178
00:12:26,145 --> 00:12:28,502
-חיפשתי אותך. אני רוצה
שאתה מכיר כמה אנשים.

179
00:12:28,632 --> 00:12:30,992
אני לא בא למסיבות האלה כדי
שהשחקנים שלי הולכים הביתה.

180
00:12:31,017 --> 00:12:34,211
כל האנשים האלה כאן כדי
לקנות ספרים. להקסים אותם.

181
00:12:35,150 --> 00:12:36,470
גבירותי ורבותי,

182
00:12:37,455 --> 00:12:39,977
זה סיפוק
להציג לך

183
00:12:40,002 --> 00:12:42,242
חוש ההומור הכי פרנואידי
בעולם היום,

184
00:12:42,412 --> 00:12:44,442
-פיטר ווילסון.
-נעים להכיר אותך.

185
00:12:44,757 --> 00:12:47,257
אה, הספר החדש שלך,<i>המלחמה
בין גברים לנשים,</i>

186
00:12:47,282 --> 00:12:49,842
נוצר כדי להרוס את החברה
אמריקאי עם חיוך,

187
00:12:50,022 --> 00:12:52,452
הוא הפרסום נגד ילדים,

188
00:12:52,622 --> 00:12:56,462
נגד כלב ואנטי אישה
הכי מתועב בהיסטוריה.

189
00:12:56,632 --> 00:12:58,912
-במלאי ליום האם.
-נעים להכיר אותך.

190
00:12:59,092 --> 00:13:02,292
אה, פיטר, מר ברנהיימר
מאת Doubleday.

191
00:13:03,272 --> 00:13:05,262
גברת שנקר
של החברה הספרותית.

192
00:13:05,432 --> 00:13:06,802
וזה הרולד מרקוס,

193
00:13:06,972 --> 00:13:09,462
מחבר של <i>דקור אותי, ערבב אותי,</i>
<i>המם אותי, רוצה אותי.</i>

194
00:13:09,727 --> 00:13:12,167
ידעתי שזה משהו כזה.
חח, נעים להכיר אותך.

195
00:13:13,042 --> 00:13:16,135
למה שלא תספר לנו קצת
על איך אתה עובד, פיטר?

196
00:13:16,190 --> 00:13:19,916
אה, ממה אתה שואב השראה,
ואיפה ה'באר הנסתרת',

197
00:13:19,952 --> 00:13:21,322
וכל העניין הזה.

198
00:13:23,122 --> 00:13:25,282
אף פעם לא ציירתי אחד
בן אדם שלא אהבתי.

199
00:13:25,334 --> 00:13:27,004
עכשיו, מה זה אומר?

200
00:13:27,292 --> 00:13:28,924
כמעט כלום.
נעים להכיר אותך.

201
00:13:29,167 --> 00:13:32,407
למען האמת, אני באמת
אני לא מבין את הקריקטורות שלך.

202
00:13:32,487 --> 00:13:34,117
אה, למשל, זה.

203
00:13:34,232 --> 00:13:39,177
"למעלה נמצאת אשתי הראשונה.
זו הגברת האריס הנוכחית."

204
00:13:39,239 --> 00:13:41,262
-ממ-המ.
-זה לא הגיוני.

205
00:13:41,442 --> 00:13:43,402
מה האישה ההיא עושה
על גבי מדף ספרים?

206
00:13:43,512 --> 00:13:46,112
בהתחלה זה לא היה מדף ספרים,
זה התחיל כגרם מדרגות.

207
00:13:46,212 --> 00:13:47,932
אבל אני לא יודע איך לצייר גרמי מדרגות.

208
00:13:48,042 --> 00:13:50,542
טוב, גם אתה לא יודע
לצייר מדפי ספרים.

209
00:13:50,567 --> 00:13:52,221
שמתם לב לזה גם?

210
00:13:52,682 --> 00:13:55,152
האישה הזאת שם למעלה
זה חי או מת?

211
00:13:55,322 --> 00:13:57,482
שאלתי את הרופא שלי על זה, הוא
אמרו אם היא מתה

212
00:13:57,507 --> 00:13:59,048
היא לא יכלה לפרנס את עצמה על ארבע.

213
00:13:59,110 --> 00:14:00,984
הפחלוץ שלי אומר שלא
יכול לדחוס אישה,

214
00:14:01,009 --> 00:14:02,039
אז, היא חייבת להיות בחיים.

215
00:14:02,064 --> 00:14:02,704
אה.

216
00:14:02,982 --> 00:14:04,692
נעים להכיר אותך.

217
00:14:10,350 --> 00:14:13,194
ידעתי שהיא כאן
ברגע ששמעתי את הצחוק.

218
00:14:14,772 --> 00:14:16,851
רק הייתי רוצה לדעת
מי היא.

219
00:14:18,370 --> 00:14:20,034
מעולם לא ראיתי את זה, למעשה.

220
00:14:23,967 --> 00:14:26,457
פיט, רמאי,
מה שלומך, הא?

221
00:14:26,482 --> 00:14:28,910
<i>- ובכן, טוב. תודה לך...
-נהדר! נהדר!</i>

222
00:15:04,492 --> 00:15:06,292
אה, לעזאזל.

223
00:15:18,532 --> 00:15:21,132
-חֲזִיר.
-הממ.

224
00:15:46,832 --> 00:15:48,692
... אנתולוגיה...

225
00:16:13,462 --> 00:16:16,152
מאורות, כמובן, לא...

226
00:16:16,732 --> 00:16:18,162
-אה, אתה יכול לסלוח לי?
<i>-כמובן.</i>

227
00:16:18,187 --> 00:16:19,399
דקה אחת.

228
00:16:23,583 --> 00:16:26,207
-אֲדוֹנִי. ווילסון?
-הו, הקול הזה מוכר.

229
00:16:26,349 --> 00:16:29,387
האם אתה תהיה אזור החזה
שהרמתי הבוקר?

230
00:16:30,265 --> 00:16:31,079
כֵּן.

231
00:16:31,567 --> 00:16:35,555
-אה, אתה יכול לראות מזה?
-טוב, זה תלוי.

232
00:16:35,946 --> 00:16:38,696
-אתה לבד?
-כֵּן.

233
00:16:39,152 --> 00:16:42,172
-אתה שיכור?
-הוא-הוא! אני מקווה שכן, אה.

234
00:16:42,401 --> 00:16:44,216
אה, אני עובד בדאבלדיי.

235
00:16:44,439 --> 00:16:46,976
האם אתה בעמדה לדבר
על הספר החדש שלך?

236
00:16:47,001 --> 00:16:50,252
-המצב הטוב ביותר האפשרי.
-אני חושב שזה ספר מעניין.

237
00:16:50,432 --> 00:16:51,452
-ממ-המ.
-אה,

238
00:16:51,632 --> 00:16:55,228
אבל אני סקרן, למה אתה
אתה מצייר ככה את הנשים שלך?

239
00:16:55,253 --> 00:16:57,220
אני מצייר אותם כפי שאני רואה אותם.

240
00:16:57,592 --> 00:16:59,462
אבל לא כל הנשים הן כאלה.

241
00:16:59,487 --> 00:17:02,281
אתה יודע, א-מיני, בלי
 צורה, מעיקה.

242
00:17:02,306 --> 00:17:04,236
כן, אני בטוח שאתה כזה.

243
00:17:05,212 --> 00:17:09,311
-רק אמן מדרגה חמישית
-קטגוריה שלישית.

244
00:17:09,985 --> 00:17:11,752
אתה מאוד ברור.

245
00:17:11,912 --> 00:17:13,042
אה, על מה?

246
00:17:13,222 --> 00:17:16,073
אני מזהה את הריקוד של
להזדווג כשאני רואה את זה.

247
00:17:16,098 --> 00:17:17,312
קדימה, מר ווילסון,

248
00:17:17,337 --> 00:17:20,097
אתה מכיר את הרעל שבך
ציורים הם רק תנוחה.

249
00:17:20,122 --> 00:17:23,216
פּוֹזָה? אני שונא נשים אפילו
כשאני בחופשה.

250
00:17:23,248 --> 00:17:27,373
ובכן, אה, אז למה גבר
האם יש פרח על הכריכה?

251
00:17:28,068 --> 00:17:29,132
זה פיקציה.

252
00:17:29,474 --> 00:17:32,589
סליחה שלקחת את הזמן שלך,
מר ווילסון, מה שאני יכול לומר זה

253
00:17:32,614 --> 00:17:36,880
שאין גבר עם חשק חשק
בדרך כלל הייתי מצייר אישה כזו.

254
00:17:38,380 --> 00:17:39,872
מפסיד גרוע.

255
00:17:41,842 --> 00:17:44,487
אז מכרת לה את זה?
-סקראצ' דאבלדיי.

256
00:17:44,512 --> 00:17:46,897
-מַה?
הווארד, תגיד לי,

257
00:17:46,922 --> 00:17:48,340
זה מאוד חשוב.

258
00:17:48,799 --> 00:17:50,980
-אתה מוצא אותי מושך?
-לֹא.

259
00:17:51,005 --> 00:17:52,995
-וגם אני לא חושב כך
אתה מושך, אני חושב?

260
00:17:53,020 --> 00:17:55,662
-כמובן שלא
-טוב, ידעתי שהיא טועה.

261
00:18:22,182 --> 00:18:23,342
<i>בן זונה!</i>

262
00:18:41,402 --> 00:18:42,702
מר ווילסון, חכה!

263
00:18:48,442 --> 00:18:50,642
מר ווילסון!

264
00:19:02,773 --> 00:19:04,500
אפשר היה להרוג אותו!
תן לי לעזור לך!

265
00:19:04,525 --> 00:19:08,170
-הלך לי טוב.
-רוצה עזרה להגיע הביתה?

266
00:19:08,195 --> 00:19:11,267
הדבר האחרון שאני צריך
הוא מ'אישה מדריכה'.

267
00:19:12,832 --> 00:19:15,589
-הו, אלוהים.
-אה, ניסיתי ללכת בין שני העמודים.

268
00:19:15,647 --> 00:19:17,347
-אתה מדמם.
-אה.

269
00:19:17,372 --> 00:19:19,496
תראה, הדירה שלי היא
בלוק אחד משם.

270
00:19:19,521 --> 00:19:20,731
תן לי לקחת אותך לשם.

271
00:19:21,242 --> 00:19:23,317
הם תמיד מתרגשים
כאשר רואים דם.

272
00:19:23,341 --> 00:19:24,415
בוא נלך.

273
00:19:27,222 --> 00:19:29,851
-אתה בסדר?
-כן, זה עדיין עובד.

274
00:19:33,392 --> 00:19:37,128
-את לובשת בושם, נכון?
-ממ-ממ, אני תמיד לובשת בושם.

275
00:19:39,060 --> 00:19:43,571
אמא! שמח שזה הגיע!
זה דוד! הוא חולה!

276
00:19:43,697 --> 00:19:46,447
-מה היה?
-בשירותים. הוא אכל כמה כדורים.

277
00:19:46,497 --> 00:19:47,557
אוי אלוהים!

278
00:19:48,442 --> 00:19:49,462
קדימה, דיוויד.

279
00:19:49,566 --> 00:19:51,487
-מה הוא בלע?
-כמה מהכדורים שלך.

280
00:19:51,512 --> 00:19:52,632
-אַספִּירִין?
-אסטרוגן.

281
00:19:52,788 --> 00:19:54,199
-אסטר... ישוע המשיח.

282
00:19:54,300 --> 00:19:55,839
הנח את האצבע שלך בגרון, דיוויד.

283
00:19:56,003 --> 00:19:58,652
-ובכן, בשביל מה אסטרוגן?
-אמצעי מניעה.

284
00:19:58,812 --> 00:20:01,093
<i>-אני לא רוצה...</i>
-ישוע המשיח.

285
00:20:01,132 --> 00:20:03,122
-אני הולך להקיא!
-הו, בבקשה, דיוויד, קדימה.

286
00:20:03,282 --> 00:20:05,686
-אני אתקשר לרופא.

287
00:20:06,888 --> 00:20:08,235
שיניתי את דעתי.

288
00:20:08,432 --> 00:20:12,462
הו, דיוויד, כדאי שתקיא או
לא תוכל יותר להביא ילדים לעולם.

289
00:20:12,632 --> 00:20:15,692
-יש לך אספירין בבית הזה?
-לא, הוא אכל את זה בשבוע שעבר.

290
00:20:15,862 --> 00:20:17,802
קדימה, דיוויד.
-דייוויד, בבקשה.

291
00:20:17,972 --> 00:20:20,894
-דיוויד, אתה תרגיש טוב יותר.

292
00:20:21,827 --> 00:20:23,387
אתה בטוח שאין
סכנה, דוקטור?

293
00:20:23,412 --> 00:20:27,168
כלומר, הוא לא יאבד את שלו
גבריות או משהו? שֵׁשׁ.

294
00:20:28,682 --> 00:20:32,912
-אני לא חושב שזה מצחיק.
-הוא לא רוצה. הוא מאוד עקשן.

295
00:20:33,082 --> 00:20:34,172
אני מיד אהיה שם.

296
00:20:34,352 --> 00:20:36,557
כן, אני יודע שאתה מנסה
תשאיר אותי רגוע.

297
00:20:36,581 --> 00:20:37,622
תודה, דוקטור.

298
00:20:37,792 --> 00:20:39,432
אמא, מה אנחנו הולכים לעשות?
הוא לא רצה.

299
00:20:39,457 --> 00:20:42,296
הרופא אמר שהוא יהיה בסדר.
שים אותו במיטה שלי.

300
00:20:43,462 --> 00:20:46,492
-כמה כדורים הוא אכל?
-אני לא יודע. הוא סיים את הקופסה.

301
00:20:46,662 --> 00:20:49,320
-כמה השארת?
-עבר כל כך הרבה זמן, אני אפילו לא זוכר.

302
00:20:50,272 --> 00:20:52,861
הו, מר ווילסון, הבנות שלי,
יפה, קרוליין.

303
00:20:52,970 --> 00:20:56,384
-מה שלומך?
-כמה זמן עבר?

304
00:20:57,612 --> 00:21:01,132
לינדה, לכי למקרר ותביאי
ג'ינג'ר אייל, בבקשה?

305
00:21:01,467 --> 00:21:03,597
קרוליין, קחי את הפיג'מה שלו
-אבל...

306
00:21:03,806 --> 00:21:04,806
החוצה.

307
00:21:07,217 --> 00:21:08,733
כמה זמן עבר?

308
00:21:09,182 --> 00:21:10,882
אתה יכול לחכות בחוץ?

309
00:21:11,052 --> 00:21:12,252
סְלִיחָה.

310
00:21:14,722 --> 00:21:16,339
אתה תחיה.

311
00:21:20,636 --> 00:21:23,866
מַה...?
לא ידעתי שאתה עסוק.

312
00:21:25,267 --> 00:21:26,287
הנה אני יכול?

313
00:21:42,422 --> 00:21:44,152
מִצטַעֵר.

314
00:21:46,622 --> 00:21:50,722
זה אבא שלי. הוא באפריקה
לצלם מלחמה.

315
00:21:51,392 --> 00:21:54,499
<i>הוא נפלא.
אנחנו כל כך מתגעגעים אליו.</i>

316
00:21:54,662 --> 00:21:57,002
למרות שלאמא שלי יש
התגרשה ממנו.

317
00:21:58,156 --> 00:22:02,679
ובכן, אני לא לוקח צד.
אני רק עובר.

318
00:22:03,342 --> 00:22:06,712
היה נחמד לדבר איתך.
להתראות.

319
00:22:08,582 --> 00:22:09,812
להתראות.

320
00:22:10,352 --> 00:22:11,992
הוא ישן.

321
00:22:12,746 --> 00:22:15,062
יש לו דיאטה מאוד מוזרה.

322
00:22:17,758 --> 00:22:21,094
-אֲדוֹנִי. ווילסון בסדר?
-הוא לא רע.

323
00:22:21,417 --> 00:22:23,297
כלומר, כמעט התעלמתי ממנו,
איש מסכן.

324
00:22:23,322 --> 00:22:25,900
שבר לו את המשקפיים, אולי אפילו את שלו
 האף.

325
00:22:26,165 --> 00:22:28,239
אני אראה אם ​​אוכל לקחת אותו הביתה.

326
00:22:30,802 --> 00:22:32,702
-שחרר את זה!
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

327
00:22:32,872 --> 00:22:36,202
-לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!
-לַעֲזוֹב!

328
00:22:36,372 --> 00:22:39,502
-אוולין, בואי הנה.
-תפסיקי, הכלבה בהריון!

329
00:22:39,672 --> 00:22:42,817
זה לא יכול היה להיות מתוך אהבה.
היא בטח נאנסה!

330
00:22:43,242 --> 00:22:45,272
זה היה תענוג. לילה טוב.

331
00:22:46,012 --> 00:22:48,882
-האם אתה מרגיש בסדר ללכת הביתה?
-לֹא.

332
00:22:49,497 --> 00:22:51,900
אבל אני לא במצב להישאר כאן.

333
00:22:52,208 --> 00:22:55,137
להתראות ותודה רבה מאוד.

334
00:22:55,450 --> 00:22:57,420
-בשביל מה?
-להשראה,

335
00:22:57,565 --> 00:23:00,735
עבור חצי תריסר קריקטורות.

336
00:23:06,232 --> 00:23:08,032
כלב טוב.

337
00:23:09,619 --> 00:23:11,356
<i>כלב טוב באמת.</i>

338
00:23:11,749 --> 00:23:14,248
<i>דבר אחד לא הייתי צריך
בחיי הייתי אישה,</i>

339
00:23:14,273 --> 00:23:17,499
<i>עם תערובת נוהמת ו
שלושה ילדים נוהמים.</i>

340
00:23:18,124 --> 00:23:20,448
<i>לא סביר שהיא
יבחר בינינו,</i>

341
00:23:20,472 --> 00:23:22,350
<i>אז ניסיתי לשכוח את כל זה.</i>

342
00:23:22,782 --> 00:23:25,397
<i>עד שהיא שלחה לי פרח.</i>

343
00:23:26,250 --> 00:23:29,085
-האם את גברת קוזלנקו?
-כֵּן.

344
00:23:29,110 --> 00:23:31,755
ובכן, איזה משוגע שאל
אנו מספקים לך את זה.

345
00:23:38,872 --> 00:23:41,842
<i>טוב, אולי שלחתי אחד
בשבילה, אבל זה לא משנה.</i>

346
00:23:42,002 --> 00:23:45,772
<i>תוצאה: ארוחת ערב בביתי.
</i>

347
00:23:49,221 --> 00:23:51,787
<i>איכשהו ידעתי את זה
היא תבוא לבד.</i>

348
00:23:53,167 --> 00:23:54,171
איפה הילדים.

349
00:23:54,310 --> 00:23:55,297
הרגתי אותם.

350
00:23:55,477 --> 00:23:57,365
שלושתם?

351
00:24:02,493 --> 00:24:06,453
זה לא היה קל,
אבל עשיתי את זה, מותק.

352
00:24:07,732 --> 00:24:12,002
בשבילך, בשבילך.
הכל היה בשבילך.

353
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
דום פריניון 61'?

354
00:24:19,373 --> 00:24:20,873
מתוק שלי... אוי!

355
00:24:20,942 --> 00:24:22,848
אה, סליחה. קוצים.

356
00:24:24,182 --> 00:24:25,272
והכלב?

357
00:24:25,452 --> 00:24:29,241
לא הייתי צריך לעשות כלום.
היא נחנקה מהאוכל שלה.

358
00:24:36,992 --> 00:24:39,832
האם היה אי פעם יום כזה, מתי
נראה שהכל מסתדר?

359
00:24:39,962 --> 00:24:40,799
כְּבָר?

360
00:24:40,915 --> 00:24:43,146
אני חושב שזה אחד מהימים האלה.

361
00:24:43,532 --> 00:24:45,189
כל כך חם לי.

362
00:24:46,602 --> 00:24:50,232
ואתה חיה כל כך נהדרת.

363
00:24:51,072 --> 00:24:53,272
אוי אלוהים.

364
00:25:03,562 --> 00:25:05,344
השעה לא יכולה להיות 8:00 יותר.

365
00:25:13,132 --> 00:25:14,532
אני בא.

366
00:25:20,480 --> 00:25:21,589
אני בא!

367
00:25:22,324 --> 00:25:23,532
בֵּין.

368
00:25:23,948 --> 00:25:25,550
הגעתי מוקדם מדי?

369
00:25:25,575 --> 00:25:27,158
לא לא! כְּלָל לֹא.
בוא ניכנס.

370
00:25:27,183 --> 00:25:29,012
המקום הזה הוא תמיד ככה.

371
00:25:29,408 --> 00:25:32,012
-זה היה היום, לא?
-כן, כן, בהחלט.

372
00:25:32,327 --> 00:25:34,494
-לאן אתה לוקח אותי?
-אה, סליחה.

373
00:25:34,588 --> 00:25:37,055
בוא לכאן ו
להרגיש חופשי.

374
00:25:37,080 --> 00:25:41,033
יש לי קצת יין בשבילנו,
אם אני יכול למצוא את זה.

375
00:25:43,150 --> 00:25:43,992
אה.

376
00:25:45,462 --> 00:25:47,310
מה נסגר איתך?

377
00:25:47,798 --> 00:25:49,611
אתה לא שמח לראות אותי?

378
00:25:50,111 --> 00:25:52,626
ובכן, זה תלוי. האם יש לך א
פגיון איתך?

379
00:25:53,594 --> 00:25:54,802
לא, כדאי לי?

380
00:25:55,133 --> 00:25:57,915
אני בטוח שגם היא לא
לך תוריד את הבגדים

381
00:26:05,252 --> 00:26:09,209
אה, זה הטלפון. תחזיק מעמד.
אני עונה.

382
00:26:09,670 --> 00:26:10,670
אני עונה.

383
00:26:20,747 --> 00:26:22,502
סליחה, מי?

384
00:26:23,809 --> 00:26:25,125
אמא שלך?

385
00:26:26,635 --> 00:26:29,302
-זה בשבילי?
-יש פה עוד אמא?

386
00:26:32,742 --> 00:26:37,612
שלום? מַה? קרוליין?
אני לא מקשיב.

387
00:26:37,782 --> 00:26:40,682
-האם נתת את המספר שלי לילדים שלך?
-במקרה חירום.

388
00:26:40,987 --> 00:26:42,427
מה חשבת שיכול לקרות?

389
00:26:42,452 --> 00:26:43,782
-בדיוק מה שקרה.
-אה.

390
00:26:43,952 --> 00:26:47,552
אה, כן, מותק. אני בסדר.

391
00:26:47,862 --> 00:26:50,589
- באיזו שעה? 4 לפנות בוקר?
-אוי אלוהים.

392
00:26:50,692 --> 00:26:54,385
ובכן, נשארנו לדבר
והזמן טס.

393
00:26:54,995 --> 00:26:56,377
אני יודע שהיא לא מאמינה בזה.

394
00:26:56,402 --> 00:26:58,077
לא נראה מאוד משכנע
גם בשבילי.

395
00:26:58,102 --> 00:26:59,237
כן אני בסדר.

396
00:26:59,302 --> 00:27:04,142
עכשיו תחזור לישון. כבר
אני הולך הביתה. להתראות.

397
00:27:08,795 --> 00:27:10,542
איפה שאר הדברים שלי?

398
00:27:10,712 --> 00:27:12,795
אם זכרוני אינו מטעה אותי,

399
00:27:13,087 --> 00:27:14,301
מתחת לפסנתר,

400
00:27:14,326 --> 00:27:17,902
-הו, אלוהים.
-על הכיסא, מאחורי הספה.

401
00:27:21,162 --> 00:27:23,652
לעולם לא אוכל להסביר
זה לילדים.

402
00:27:24,549 --> 00:27:27,064
טוב אתה צריך להסביר
הכל לילדים?

403
00:27:30,412 --> 00:27:32,722
טעמו פרהיסטורי.

404
00:27:34,611 --> 00:27:35,841
אמא שלי באה לבקר.

405
00:27:37,900 --> 00:27:39,172
אני מכבס את הבגדים שלה.

406
00:27:39,643 --> 00:27:42,666
אני רוצה שתדע שמעולם לא עשיתי זאת
שום דבר כזה לפני כן.

407
00:27:43,135 --> 00:27:44,982
אני רוצה שתדע שכן.

408
00:27:46,812 --> 00:27:48,802
-אני יכול להגיד משהו בכנות?
-מַה?

409
00:27:50,333 --> 00:27:51,716
אהבתי.

410
00:27:52,433 --> 00:27:55,337
לפני שאני חולה על
98 סנט יין,

411
00:27:55,362 --> 00:27:56,990
אהבתי את זה מאוד.

412
00:27:57,392 --> 00:27:59,788
גם אני אהיה כנה איתך,
גם אתה אהבת את זה.

413
00:28:00,265 --> 00:28:02,327
אבל אנא זכרו.

414
00:28:02,662 --> 00:28:05,753
אני אמא. אנחנו לא יכולים
להמשיך כך.

415
00:28:06,189 --> 00:28:08,915
אז, אלא אם כן
באמת חושב שאנחנו יכולים...

416
00:28:09,829 --> 00:28:11,329
להיות רציניים אחד עם השני,

417
00:28:11,392 --> 00:28:14,702
הדבר הכי טוב שיכולתי לעשות הוא
הראה לי את הדלת לנצח.

418
00:28:15,312 --> 00:28:17,184
אה, חכה רגע, אה.

419
00:28:17,902 --> 00:28:19,336
אני פשוט...

420
00:28:39,657 --> 00:28:40,829
לא באמת היית עושה את זה?

421
00:28:47,164 --> 00:28:49,472
אתה יוצא מכלל שליטה.
הציורים האלה הם פורנוגרפיה טהורה.

422
00:28:49,511 --> 00:28:52,127
אל תהיה מגוחך. אני לא מצייר טוב
מספיק לעשות פורנו.

423
00:28:52,152 --> 00:28:53,354
כן, אבל זה מתחיל

424
00:28:53,382 --> 00:28:55,354
נהגתי לצחוק מהציורים שלך,
עכשיו אני מתרגש.

425
00:28:55,429 --> 00:28:58,702
לנשים שלהם אסור שיהיה דם
ובטח שלא יהיו להם שדיים.

426
00:28:58,780 --> 00:29:00,991
-למה לא?
-חזור לטריטוריה שלך.

427
00:29:01,179 --> 00:29:03,082
אתה יודע, חומצה טהורה ואותנטית.

428
00:29:03,262 --> 00:29:06,788
ונשים שנראות כמו
מזוודות ישנות, זה מה שמוכר.

429
00:29:06,835 --> 00:29:08,591
יש נשים שלא
הם נראים כמו מזוודות ישנות.

430
00:29:08,647 --> 00:29:10,350
הם מעוגלים ויפים.

431
00:29:10,381 --> 00:29:13,217
אוקיי, אז תצלם אותם עירומים ואל תעשה
לבזבז זמן בציור.

432
00:29:13,272 --> 00:29:16,405
אני דואג לך.
כל הרעל נעלם מהנשמה שלך.

433
00:29:16,514 --> 00:29:18,748
אני לא יכול למכור אף אחד
הציורים שלך למשך חודש.

434
00:29:18,927 --> 00:29:20,417
רציתי לדבר איתך
על זה.

435
00:29:20,803 --> 00:29:23,545
מה קרה לספר החדש, אה?
זה היה אמור להיות מוכן.

436
00:29:23,912 --> 00:29:25,818
לא יכולתי להתרכז בו.

437
00:29:26,512 --> 00:29:29,941
ובכן, תזכור את הרעב הזה
זה בסדר, זה טוב ליצירתיות.

438
00:29:30,075 --> 00:29:32,275
אבל אני לא יכול למכור את זה
בטן ריקה.

439
00:29:33,722 --> 00:29:35,674
האם תשאיר אותי לבד?
לאן אתה הולך?

440
00:29:36,122 --> 00:29:39,182
תראה סרט מלוכלך.
ריגשת אותי.

441
00:29:52,245 --> 00:29:53,448
היי, מה זה?

442
00:29:54,251 --> 00:29:55,807
מה אתה חושב שאתה עושה?
מה...

443
00:29:57,839 --> 00:30:00,227
עכשיו, אתה לא יכול לעשות את זה א
בעיה אישית.

444
00:30:00,252 --> 00:30:02,013
זה לא מקצועי בכלל.

445
00:30:02,478 --> 00:30:06,040
<i>אלבום קרב.</i>
מי זה סטיבן קוזלנקו?

446
00:30:06,663 --> 00:30:08,383
בעלי לשעבר.

447
00:30:09,359 --> 00:30:10,218
אה.

448
00:30:11,078 --> 00:30:13,352
הוא צילם את החתונה שלך
זה לא היה, הא? הכל?

449
00:30:14,562 --> 00:30:17,387
התמונות שלו לפחות תוקפות
מטרות שוות,

450
00:30:17,411 --> 00:30:19,232
לא כלבים, נשים וילדים.

451
00:30:20,557 --> 00:30:22,477
זה מדהים מה אתה יכול
לעשות עם Instamatic.

452
00:30:22,502 --> 00:30:24,061
למה לקחת את הספרים שלי בשביל זה?

453
00:30:24,187 --> 00:30:26,887
הספרים שלך הולכים למקומם,
מדף המכירות.

454
00:30:26,912 --> 00:30:29,312
-לזה מגיע דחיפה קטנה.
-מַדוּעַ?

455
00:30:29,551 --> 00:30:32,531
כי סטיבן הוא אחד משלנו
מסאי הצילום הטובים ביותר.

456
00:30:32,556 --> 00:30:34,237
וחוץ מזה יש לו פנסיה
מאוחר.

457
00:30:34,261 --> 00:30:36,012
עכשיו, איך אני יכול לעזור לך?

458
00:30:38,016 --> 00:30:40,924
אה... חשבתי עלינו,
ברצינות.

459
00:30:42,322 --> 00:30:43,482
התגעגעתי אליך.

460
00:30:48,093 --> 00:30:49,781
תן לי דחיפה קטנה
ספר ואני אקח אותך לאופרה.

461
00:31:14,462 --> 00:31:17,571
מה זה ריסוס
בפה? ניתן לנשק?

462
00:31:17,862 --> 00:31:20,877
חה חה. ואז, אור יום.
אמא שלך מוכנה לאופרה?

463
00:31:20,902 --> 00:31:24,802
כי אני חושב שאנחנו
כמעט באיחור.

464
00:31:25,065 --> 00:31:29,017
-מה... ומה זה...?
-הו, פיטר. אוי, זה לא נורא?

465
00:31:29,102 --> 00:31:31,302
אני לא חושב שנצליח
ללכת לאופרה.

466
00:31:31,345 --> 00:31:34,072
-אוולין החליטה להביא גורים.
-יש שלושה.

467
00:31:34,242 --> 00:31:36,042
בום, בום, בום.

468
00:31:36,212 --> 00:31:37,926
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

469
00:31:38,067 --> 00:31:40,277
היה צריך לחשוב על זה קודם
לקחת את הכדורים האלה, אה.

470
00:31:40,858 --> 00:31:42,764
יש לי את הבוביס?

471
00:31:42,788 --> 00:31:44,728
אני מקווה שכן. הייתי שונא
לחשוב שאתה כזה.

472
00:31:45,492 --> 00:31:46,492
אֵל.

473
00:31:46,722 --> 00:31:47,752
-אמא?
-כן יקירתי?

474
00:31:47,922 --> 00:31:49,452
אתה לא צריך לעזוב היום.

475
00:31:49,622 --> 00:31:53,871
ואמת. ואמת. למה לא
בילינו כאן לילה שקט?

476
00:31:55,032 --> 00:31:57,205
-כְּמוֹ?
-זה גם נכון.

477
00:31:58,480 --> 00:32:00,056
-האם הבובה הזו בשבילי?
-כֵּן.

478
00:32:00,954 --> 00:32:03,754
לְהִתְקַרֵר. אין לי אחד
לבובה יש יום הולדת.

479
00:32:03,865 --> 00:32:06,672
הו, הלוואי. זה לא חביב.
תודה מר...

480
00:32:06,842 --> 00:32:08,902
-אה, הכל...
-מה שם המשפחה שלך?

481
00:32:09,843 --> 00:32:11,912
-ווילסון.
<i>-זהו זה!</i>

482
00:32:12,359 --> 00:32:16,382
כלומר, ידעתי שזה משהו
ככה. כן, אה...

483
00:32:16,552 --> 00:32:20,042
טוב שאני אלך לנקות
לפני שאני הורס הכל.

484
00:32:20,222 --> 00:32:23,022
יש לה עוד אחד,
בום, בום, בום.

485
00:32:23,192 --> 00:32:24,389
מי האבא?

486
00:32:24,913 --> 00:32:27,518
אנחנו לא יודעים את שם המשפחה
גם שלו.

487
00:32:36,240 --> 00:32:38,896
תראה, אתה חושב שאין בעיה
היא עוזבת?

488
00:32:38,950 --> 00:32:40,735
היו לה רביעיות
חצי שעה.

489
00:32:40,812 --> 00:32:42,217
הו, אתה מכיר את הרפואה המודרנית.

490
00:32:42,325 --> 00:32:45,942
תעמיד את האמהות על הרגליים
לפני שהם מתרגלים לניהול.

491
00:32:46,604 --> 00:32:47,974
-טוב, אני, אה... סליחה.

492
00:32:48,059 --> 00:32:50,300
אה, אתה, אה,

493
00:32:50,481 --> 00:32:53,472
לראות טוב יותר או
גרוע יותר אחרי הביקור אצל ד"ר האריס?

494
00:32:53,551 --> 00:32:55,679
תראה, תפסיק לדאוג.

495
00:32:55,726 --> 00:32:58,109
אני מסוגל לחלוטין
לטפל בעצמי ב...

496
00:33:03,162 --> 00:33:08,232
אני משקר. אני מוצא
 קשיים מאז אותו לילה.

497
00:33:09,135 --> 00:33:10,267
גם אני.

498
00:33:10,812 --> 00:33:13,572
אני לא רוצה ללכת לאופרה. אני שונא.

499
00:33:14,124 --> 00:33:16,983
אוי, גם אני שונא את זה.
כל הצעקות וה...

500
00:33:17,008 --> 00:33:18,422
אני אשאל אותך...

501
00:33:18,883 --> 00:33:20,643
יקירי, אלוהים שלי, אני...

502
00:33:20,668 --> 00:33:24,531
אני אבקש מאיתנו לישון
יחד לעתים קרובות.

503
00:33:25,022 --> 00:33:27,752
אנחנו רוצים אחד את השני, אנחנו צריכים אחד את השני
אחד את השני, ואנחנו מבוגרים מספיק

504
00:33:27,922 --> 00:33:30,955
לדעת מה אנחנו עושים...

505
00:33:30,979 --> 00:33:32,422
יכולנו להיפגש
בבית שלי,

506
00:33:32,447 --> 00:33:35,865
כשהדחף מגיע,
בלי להזדקק לתירוצים אידיוטיים.

507
00:33:35,998 --> 00:33:39,380
רק שני בני אדם
כנה,

508
00:33:39,404 --> 00:33:41,109
נהנים אחד מהשני בכנות.

509
00:33:41,201 --> 00:33:43,931
בלי התחייבויות, בלי הבטחות שווא.

510
00:33:45,405 --> 00:33:48,475
- האם זו בקשה?
-תחשוב היטב.

511
00:33:49,592 --> 00:33:51,123
חשבתי על זה בחיבה.

512
00:33:51,662 --> 00:33:54,767
טרי, חכה, חכה.

513
00:33:56,731 --> 00:34:00,001
אני לא,... תראה.
אני לא יודע איך לעשות את הדברים האלה.

514
00:34:00,057 --> 00:34:03,738
-בחורים אחרים עושים את זה כל הזמן.
-לא איתי.

515
00:34:03,763 --> 00:34:04,856
תקשיב, בבקשה.

516
00:34:06,462 --> 00:34:08,910
-אני בודד בלעדיך.
-אה.

517
00:34:09,607 --> 00:34:13,528
אבל רק חושב על אחד
אישה וילדים

518
00:34:13,613 --> 00:34:18,103
וכלבים סביבי כל הזמן,
 הבדידות אפילו נראית אטרקטיבית.

519
00:34:23,344 --> 00:34:28,028
עכשיו הצחקת אותי,
אבל הייתי נחוש לבכות.

520
00:34:28,082 --> 00:34:33,212
אתה כל כך נורא שאני
אני באמת מרחם עליך.

521
00:34:34,747 --> 00:34:36,837
אלוהים שלי,
אנחנו באמצע הרחוב.

522
00:34:36,862 --> 00:34:38,492
בוא נסתלק מכאן.

523
00:34:38,662 --> 00:34:43,757
אוולין, אוולין. פיטר,
יש לה גור נוסף.

524
00:34:44,402 --> 00:34:47,046
אה, וואי.
אתה בסדר?

525
00:34:53,157 --> 00:34:55,123
אוולין, קדימה.

526
00:34:55,720 --> 00:34:57,550
מה לעזאזל אתה חושב?
עושים?

527
00:34:57,682 --> 00:35:00,242
סליחה, קצין.
היא בלידה.

528
00:35:01,947 --> 00:35:04,267
עכשיו, אל תשאיר אותה שוכבת שם
באמצע התנועה.

529
00:35:04,292 --> 00:35:06,122
משוך אותו לתוך המרזב.

530
00:35:06,917 --> 00:35:08,947
וקח את הכלב הארור הזה.

531
00:35:09,717 --> 00:35:10,907
בסדר, תזוז...

532
00:35:10,932 --> 00:35:12,292
פיטר, שמור על הגור
 חם.

533
00:35:12,391 --> 00:35:16,191
תוריד אותו מהאספלט.
כסה אותו בבגדים שלך.

534
00:35:18,847 --> 00:35:20,507
חכה רגע, איבדתי את המשקפיים.

535
00:35:20,532 --> 00:35:22,802
תשכח מהמשקפיים, רק...

536
00:35:22,972 --> 00:35:24,672
היזהר עם התינוק,

537
00:35:26,991 --> 00:35:29,718
ששש, הילדים ישנים.

538
00:35:30,982 --> 00:35:33,472
אני מצטער לומר, אבל שלך
מכנסיים קרועים.

539
00:35:33,652 --> 00:35:36,124
כן, טוב... זו הייתה לידה קשה.

540
00:35:43,485 --> 00:35:44,662
אתה יכול לתת לי את זה.

541
00:35:45,124 --> 00:35:46,124
אה.

542
00:35:46,692 --> 00:35:48,444
טוב מאוד.

543
00:35:49,483 --> 00:35:50,483
אה.

544
00:35:51,319 --> 00:35:53,396
אתה לא יכול ללכת הביתה ככה.
אתה בלגן.

545
00:35:53,421 --> 00:35:54,312
אה.

546
00:35:55,202 --> 00:35:58,702
למה שלא תתקלח
והאם זה ניקה? בדרך זו.

547
00:35:58,872 --> 00:36:00,396
אני אתפור לך את המכנסיים.

548
00:36:00,420 --> 00:36:01,840
אתה רוצה שאני אוריד את המכנסיים?

549
00:36:01,921 --> 00:36:04,821
פיטר, אין דבר פתטי יותר
איזה סוטה קצר רואי.

550
00:36:04,882 --> 00:36:07,000
חוץ מאחד בגיל העמידה.

551
00:36:11,786 --> 00:36:13,406
תשרוק כדי שאדע איפה
אתה.

552
00:36:14,622 --> 00:36:16,112
תוֹדָה.

553
00:36:19,292 --> 00:36:21,962
זה היה מצב די מגוחך.

554
00:36:22,132 --> 00:36:25,052
גיליתי את זה רוב החיים
מורכב ממצבים מגוחכים.

555
00:36:25,077 --> 00:36:27,514
הדבר הכי מגוחך בכל זה
אני מאוהב בך.

556
00:36:27,625 --> 00:36:28,625
אה.

557
00:36:29,802 --> 00:36:32,712
אתה יכול לתת לי אש?
אָנָא? תוֹדָה.

558
00:36:33,027 --> 00:36:35,214
אני חושב שזה שטויות
להיות מימי הביניים לגבי זה,

559
00:36:35,239 --> 00:36:36,919
אבל איך אני אסביר
לילדים

560
00:36:36,989 --> 00:36:39,012
שאמא שלהם יוצאת?

561
00:36:42,096 --> 00:36:43,620
-מה, מה, מה?
-אלוהים אדירים!

562
00:36:43,815 --> 00:36:47,645
אתה בסדר? לא יכולתי לראות!
 אני מצטער! אתה בסדר?

563
00:36:47,870 --> 00:36:49,963
-אני פשוט מפחד.
-אמא, האם את...?

564
00:36:51,092 --> 00:36:54,836
-אֲדוֹנִי. וויליאמס.
-ווילסון, למען השם.

565
00:36:54,877 --> 00:36:56,787
מה קרה, אמא?

566
00:36:56,857 --> 00:36:59,447
ובכן, דיוויד, משהו קרה
דבר מצחיק מאוד.

567
00:36:59,472 --> 00:37:03,802
אה, ראשית, לאיוולין היה
גור אחר

568
00:37:04,154 --> 00:37:06,773
-כן.
אז, הבגדים של מר ווילסון

569
00:37:06,798 --> 00:37:08,465
הם היו קרועים, אז...

570
00:37:08,785 --> 00:37:10,357
הוא הפיל את המגבת.

571
00:37:10,812 --> 00:37:11,812
אה.

572
00:37:20,352 --> 00:37:25,461
הוחלט שאני אהיה האחד
הייתי מסביר את הדברים לילדים.

573
00:37:27,533 --> 00:37:31,457
<i>אני מפחד. אני מפחד.
אני לא רוצה לרדת במגלשה.</i>

574
00:37:31,501 --> 00:37:32,521
<i>אין ממה לפחד.</i>

575
00:37:33,032 --> 00:37:35,762
-למה אתה לא מחליק?
-כי כבר יש לי מספיק בעיות.

576
00:37:35,942 --> 00:37:38,118
<i>הפלגה טובה.</i> להתראות.

577
00:37:38,408 --> 00:37:42,399
אה, קרוליין! אה, סליחה.
חכה שם.

578
00:37:43,060 --> 00:37:43,860
קרוליין.

579
00:37:45,312 --> 00:37:48,842
אני לא חושב שאני עושה משהו...
-קרוליין. סליחה, אה...

580
00:37:49,167 --> 00:37:51,997
רציתי לדבר עם
אתה על משהו, אה?

581
00:37:52,022 --> 00:37:57,669
-עַכשָׁיו? לא יכול לחכות?
-כן, כמובן שזה יכול. סליחה.

582
00:37:58,162 --> 00:38:00,404
בוא נלך לשם איפה שנוכל לדבר.

583
00:38:10,441 --> 00:38:12,571
-בן כמה אתה?
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

584
00:38:12,859 --> 00:38:15,059
שְׁתֵים עֶשׂרֵה?
וואו, היא כמעט מבוגרת.

585
00:38:15,442 --> 00:38:19,497
קראתי על בחורה
בן שתים עשרה, דרום אמריקאי,

586
00:38:19,522 --> 00:38:20,731
נולד תינוק.

587
00:38:21,380 --> 00:38:23,559
היא הייתה צריכה להיות זהירה יותר.

588
00:38:25,492 --> 00:38:28,682
טוב אני מניח שאנחנו יכולים לקפוץ
הציפורים והדבורים.

589
00:38:31,116 --> 00:38:34,561
קרוליין אומרת שאתה ישן
עם אמא שלנו.

590
00:38:35,811 --> 00:38:37,623
אתה לא מאלה שדואגים, נכון?

591
00:38:38,863 --> 00:38:39,883
אתה?

592
00:38:41,507 --> 00:38:45,172
ובכן, אה, אפשר, אה...

593
00:38:45,474 --> 00:38:48,648
...כמעט לומר...

594
00:38:48,672 --> 00:38:50,743
טוב לא, כדאי שתגיד.

595
00:38:54,931 --> 00:38:56,532
האם אתה אוהב אותה?

596
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
כֵּן.

597
00:39:02,261 --> 00:39:04,235
אתה הולך להתחתן איתה?

598
00:39:05,126 --> 00:39:09,571
טוב, עדיין לא הבטחתי
שום דבר לה.

599
00:39:10,798 --> 00:39:12,759
אני גם לא יכול להבטיח לך.

600
00:39:15,642 --> 00:39:18,387
-אנחנו יכולים לספר לחברים שלי?
-ספר לחברים שלך?

601
00:39:18,412 --> 00:39:19,962
חכה שם. חכה רגע.

602
00:39:20,142 --> 00:39:23,302
-ספר מה לחברים שלך?
- עליך ועל אמא.

603
00:39:23,591 --> 00:39:24,781
הם תמיד שואלים.

604
00:39:25,815 --> 00:39:28,445
הם לא מתחילים
תכתוב דברים על המדרכה, נכון?

605
00:39:29,490 --> 00:39:30,490
לא.

606
00:39:31,259 --> 00:39:33,308
יש אומרים שאתה מבוגר מדי

607
00:39:33,332 --> 00:39:34,827
לכמה דברים,
בכל מקרה

608
00:39:39,762 --> 00:39:41,292
אני מצטער אם הביכתי אותך.

609
00:39:42,632 --> 00:39:44,392
אני חושב שהגיע הזמן
לקחת את הילדים הביתה.

610
00:39:44,532 --> 00:39:46,502
רעיון טוב.

611
00:39:49,802 --> 00:39:55,832
אה, קרוליין, יש משהו שרציתי
לדון איתך, כמו שני מבוגרים.

612
00:39:55,857 --> 00:39:58,327
תראה, מר ווילסון, מה אתה
אמא תעשה זאת בעיה שלך

613
00:39:58,727 --> 00:40:00,657
אתה לא צריך לנסות לתת א
גם אבא.

614
00:40:00,817 --> 00:40:02,757
-לא הכרחי
-נו, מה...?

615
00:40:02,883 --> 00:40:06,053
אמא, אמא!
תראה, קניתי בלון.

616
00:40:06,360 --> 00:40:09,190
-בַּרבָּרִי.
-כן, תראה, זה יפה.

617
00:40:09,262 --> 00:40:12,392
-הו, נפלא. היי בנות.
-היי.

618
00:40:12,432 --> 00:40:15,674
-מה... אמרת להם?
-לא, הם <i>אני</i> אמרו לי.

619
00:40:16,292 --> 00:40:20,352
מַבָּט. נגד האינסטינקטים שלי ו
ובניגוד לכל רצוני,

620
00:40:20,509 --> 00:40:22,949
אני אגיד משהו שאני יכול
להתחרט על זה עד סוף חייך.

621
00:40:22,997 --> 00:40:25,087
-אני אוהב אותך, גברת קוזלנקו.
-שש.

622
00:40:25,112 --> 00:40:27,362
למה אתה מתכוון, שש? למה לא?
זה טוב לכולם להקשיב.

623
00:40:27,462 --> 00:40:31,512
הם כבר יודעים.
אני אוהב אותך, גברת קוזלנקו!

624
00:40:31,682 --> 00:40:34,322
-אני רוצה שתתחתן איתי.
-הו, פיטר, אתה לא צריך להגיד את זה.

625
00:40:34,422 --> 00:40:36,042
אני לא סתם אומר. אני רוצה.

626
00:40:36,298 --> 00:40:38,324
אני מנסה להוכיח
שלושת הציניקנים הקטינים האלה,

627
00:40:38,349 --> 00:40:40,486
שהם טועים לגביי
אבל לא אתה.

628
00:40:43,822 --> 00:40:47,592
אם אתה מעוניין, אפילו
בגיל שלנו, אנחנו עדיין יכולים.

629
00:40:59,312 --> 00:41:03,302
<i>מר. ווילסון? מר ווילסון?</i>

630
00:41:04,042 --> 00:41:07,212
<i>-מר. וילסון?</i>
<i>-הממ, כן. מי זה?</i>

631
00:41:07,519 --> 00:41:09,752
<i>גברת הייוורת', האחות שלך להיום.</i>

632
00:41:09,922 --> 00:41:11,942
<i>אשתך בטלפון.</i>

633
00:41:12,122 --> 00:41:16,222
<i>-תגיד שאני לא.</i>
<i>-זה יהיה לא מתחשב.</i>

634
00:41:16,392 --> 00:41:18,296
<i>היא נראתה מודאגת מאוד.</i>

635
00:41:19,062 --> 00:41:21,053
פיטר. פיטר.

636
00:41:22,441 --> 00:41:23,641
פיטר.

637
00:41:25,335 --> 00:41:26,335
פיטר.

638
00:41:27,707 --> 00:41:29,967
אה, לעזאזל.

639
00:41:31,221 --> 00:41:32,621
סטיב.

640
00:41:34,682 --> 00:41:36,082
סטיב.

641
00:41:37,770 --> 00:41:40,666
אני חושב ששכחת מי
זה סטיבן קוזלנקו.

642
00:41:42,752 --> 00:41:44,721
זה הוא עם האינסטמאטיק שלו.

643
00:41:46,316 --> 00:41:49,204
אנחנו, אני וטרי, החלטנו
שנתחתן

644
00:41:49,229 --> 00:41:50,667
והיינו מבלים בו את הקיץ
בית חוף.

645
00:41:50,692 --> 00:41:53,524
שהיא חזרה מסטיבן
בהסדר הגירושין.

646
00:41:54,702 --> 00:41:56,910
החתונה נערכה
בגן

647
00:41:57,169 --> 00:41:59,133
לא בדיוק כמו עדן.

648
00:41:59,467 --> 00:42:00,172
אופס.

649
00:42:01,342 --> 00:42:06,302
יקרים, התכנסנו כאן
בעיני אלוהים

650
00:42:06,472 --> 00:42:08,498
ולפני עדה זו

651
00:42:08,742 --> 00:42:12,872
<i>לאחד את האיש הזה והאישה הזו
בקשרים הקדושים של הזוגיות.</i>

652
00:42:13,065 --> 00:42:15,097
-הנה זה.
-יָמִינָה. תוֹדָה.

653
00:42:15,122 --> 00:42:17,282
<i>אם למישהו יש סיבה</i>

654
00:42:17,452 --> 00:42:19,979
<i>בגלל זה האיחוד הזה לא
ניתן לממש,</i>

655
00:42:20,292 --> 00:42:25,998
<i>דבר עכשיו או שקט לנצח.</i>

656
00:42:26,579 --> 00:42:31,919
<i>אם אחד מהשניים
יודע על כל מניעה</i>

657
00:42:32,302 --> 00:42:34,502
<i>ששניכם לא יכולים
להיות מאוחדים בקשרי הנישואין,</i>

658
00:42:34,672 --> 00:42:36,572
-אבא, אבא.
-אבא, אבא.

659
00:42:36,742 --> 00:42:41,972
<i>...עליך להתוודות עכשיו או
שתוק לנצח.</i>

660
00:42:42,142 --> 00:42:44,632
<i>- פיטר אדוארד ווילסון,</i>
-הא?

661
00:42:44,812 --> 00:42:48,302
<i>קבל את האישה הזו כשלך
אישה לגיטימית?</i>

662
00:42:48,482 --> 00:42:52,942
<i>לאהוב אותה, לכבד אותה,
בבריאות ובמחלות,</i>

663
00:42:53,122 --> 00:42:56,996
האם המוות נפרד ביניהם? </i>
-אני מקבל.

664
00:42:57,722 --> 00:43:00,322
<i>תרזה אליס קוזלנקו,</i>

665
00:43:00,492 --> 00:43:03,622
<i>קבל את האיש הזה כשלך
בעל לגיטימי,</i>

666
00:43:04,231 --> 00:43:10,292
<i>לאהוב אותו, לכבד אותו, בבריאות ו
 במחלה, ויתור על כל האחרים,</i>

667
00:43:10,472 --> 00:43:14,912
<i>להיות נאמן עד המוות
להפריד ביניהם?</i>

668
00:43:15,082 --> 00:43:16,202
היא מקבלת.

669
00:43:16,382 --> 00:43:19,242
<i>-אז, האם אתה מקבל?</i>
-אני מקבל מה?

670
00:43:19,412 --> 00:43:23,924
אה, כן, כמובן. מְקוּבָּל. מְקוּבָּל. מְקוּבָּל.

671
00:43:24,578 --> 00:43:28,538
<i>שים את הטבעת על האצבע שלך
וחוזר אחריי.</i>

672
00:43:32,532 --> 00:43:37,541
<i>-עם הטבעת הזו, התחתנתי איתך.</i>
-עם הטבעת הזו, אני מתחתן איתה.

673
00:43:39,902 --> 00:43:46,432
<i>אשר אלוהים חיבר יחדיו, כי אף אחד
אדם מפריד ביניהם. </i>

674
00:43:46,939 --> 00:43:50,297
<i>אני אומר לכם בעל ואישה.</i>

675
00:44:04,292 --> 00:44:06,762
יורד גשם, חה, חה.

676
00:44:08,132 --> 00:44:10,500
דיוויד, היכנס פנימה. זה כן
להיות ספוג.

677
00:44:10,554 --> 00:44:13,483
אני לא רוצה להיכנס.
אני אוהב! אני אוהב!

678
00:44:16,642 --> 00:44:18,872
-מזל טוב.
-הו, תודה.

679
00:44:19,042 --> 00:44:20,972
-אכפת לך אם אנשק את הכלה?
-טוב, אני...

680
00:44:21,361 --> 00:44:24,801
עכשיו, סטיבן, זה מגניב...

681
00:44:28,867 --> 00:44:30,767
-אויר! אתה...
-יורד גשם.

682
00:44:30,852 --> 00:44:32,852
-שניכם לא מכירים אחד את השני, נכון?
-לא, אנחנו לא מכירים אחד את השני.

683
00:44:32,952 --> 00:44:37,582
זה סטיבן קוזלנקו, בעלי.
כלומר, <i>זה היה</i> סטיבן קוזלנקו.

684
00:44:37,762 --> 00:44:40,752
הוא עדיין סטיבן קוזלנקו
אבל הוא היה בעלי.

685
00:44:40,934 --> 00:44:43,207
אתה בעלי עכשיו.
-אל תשכח.

686
00:44:43,232 --> 00:44:44,252
-כֵּן.
-הה.

687
00:44:44,432 --> 00:44:45,912
למה שלא ניכנס?
יורד גשם.

688
00:44:46,032 --> 00:44:48,767
-אה, כן. בוא ניכנס.
-רעיון טוב!

689
00:44:48,804 --> 00:44:49,928
בוא נלך!

690
00:44:55,312 --> 00:44:56,485
היי, שלך...

691
00:44:58,561 --> 00:45:01,960
אבל הייתי...
התכוונתי לעשות את זה.

692
00:45:08,662 --> 00:45:11,522
<i>אחרי ירח הדבש, הייתי צריך 
ארבעה או חמישה ימים</i>

693
00:45:11,547 --> 00:45:13,607
<i>כדי לשכנע את סטיב לעזוב
של חיינו</i>

694
00:45:13,632 --> 00:45:15,413
<i>ולחזור לניו יורק.</i>

695
00:45:16,010 --> 00:45:18,838
שמחתי לראות כיצד
ילדים היו שמחים ומודאגים

696
00:45:18,863 --> 00:45:20,163
על הקריירה שלי כאבא שלהם.

697
00:45:20,228 --> 00:45:22,481
-אַבָּא!
-הו, הו, היי, היי!

698
00:45:27,820 --> 00:45:30,820
<i>ובימים שלאחר מכן, חיים
נשוי בסופו של דבר הגדיר את עצמו</i>

699
00:45:30,845 --> 00:45:34,008
<i>אוהב כל דבר 
תמיד דמיינתי שזה יהיה.</i>

700
00:45:35,622 --> 00:45:37,812
-מותק. דְבַשׁ.
-מַה? מַה?

701
00:45:37,982 --> 00:45:43,700
אני שונא לשאול את זה, אבל אתה יכול לרדת
ולהכין קפה?

702
00:45:44,892 --> 00:45:48,005
-מַדוּעַ?
-כי אתה אוהב אותי.

703
00:45:52,367 --> 00:45:53,367
זה ראה?

704
00:46:08,352 --> 00:46:10,536
אני אכין גם לך.

705
00:46:18,974 --> 00:46:22,505
-דיוויד, מה אתה עושה שם?
-אני מפחד.

706
00:46:23,411 --> 00:46:25,708
-ממה?
-הַכֹּל.

707
00:46:27,672 --> 00:46:29,342
ברוך הבא למועדון.

708
00:46:32,742 --> 00:46:34,154
מה זה?

709
00:46:34,277 --> 00:46:36,916
<i>האם אני יכול לצחצח שיניים?
אני צריך ללכת לעבודה.</i>

710
00:46:36,941 --> 00:46:38,960
כמובן, יקירי. הכל שלך.

711
00:46:40,660 --> 00:46:43,999
<i>-היזהר עם חבל הכביסה.</i>
-אני אנסה...

712
00:47:07,921 --> 00:47:08,951
סליחה.

713
00:47:09,069 --> 00:47:10,829
חשבתי שיש לך
חדר האמבטיה שלך.

714
00:47:10,957 --> 00:47:12,387
הצינור שבור.

715
00:47:12,451 --> 00:47:15,011
מישהו ראה את הגרביונים שלי?
השארתי את זה כאן על הכיור.

716
00:47:15,042 --> 00:47:17,342
כן, שמתי את זה שם ב, אה...

717
00:47:18,146 --> 00:47:20,612
הם לא נספגו מספיק זמן.
יכולת להרוס אותם.

718
00:47:20,637 --> 00:47:22,450
ובכן, הייתי צריך לצחצח את שלי
שיניים, מותק.

719
00:47:22,631 --> 00:47:26,606
למה אתה צריך את הכיור?
לא יכולת לשים אותם בכוס?

720
00:47:32,650 --> 00:47:36,015
הדבר הכי נורא בילדים, 
זה שהם אומרים מה שהם חושבים.

721
00:47:46,882 --> 00:47:49,282
דיוויד, לא אמרתי לך לחזור למיטה?

722
00:47:49,752 --> 00:47:53,952
כולם בשירותים.
אני מפחדת להיות לבד.

723
00:47:54,122 --> 00:47:55,122
אה.

724
00:47:56,124 --> 00:47:57,155
תקשיב, דיוויד,

725
00:47:57,476 --> 00:47:59,878
אם יום אחד אזכור משהו
דבר שכבר אמרתי לך,

726
00:47:59,903 --> 00:48:01,218
תזכור את זה:

727
00:48:01,426 --> 00:48:03,765
בדידות היא מתנה משמיים.

728
00:48:06,402 --> 00:48:10,392
דיוויד, פיטר, גלה.
-אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

729
00:48:10,572 --> 00:48:12,842
מישהו יכול לשתות את הקפה שלי
בבוקר. אני אף פעם לא אוכל בבוקר.

730
00:48:13,012 --> 00:48:14,755
אני שותה רק קפה שחור.

731
00:48:14,779 --> 00:48:17,242
אנחנו תמיד אוכלים אחד
ארוחת בוקר גדולה.

732
00:48:17,412 --> 00:48:20,442
-זה לא מה שכולם עושים?
-כן, טוב, בסדר.

733
00:48:20,612 --> 00:48:21,812
זה בסדר גמור.

734
00:48:21,982 --> 00:48:23,822
אתה חייב לאכול מה 
תמיד אכל.

735
00:48:23,922 --> 00:48:26,762
אני רק צריך קפה שחור, 
אז אני אשאר עם קפה שחור.

736
00:48:27,492 --> 00:48:31,422
-כבר אמרת את זה.
-תוֹדָה.

737
00:48:32,332 --> 00:48:35,562
אבא שלי יוכל לבוא אלי
מסיבת יום הולדת?

738
00:48:38,502 --> 00:48:40,902
למה, כמובן שאני עושה זאת, יקירי. זה לא?

739
00:48:42,342 --> 00:48:46,142
כַּמוּבָן. לא הצטרפתי למשפחה
לא להפריד אף אחד מאף אחד.

740
00:48:46,312 --> 00:48:49,142
כלומר, אני חושב שכולנו צריכים
להישאר נוח.

741
00:48:49,312 --> 00:48:51,642
תעשה בדיוק מה שאתה רוצה.

742
00:48:54,282 --> 00:48:55,412
זה ברני.

743
00:48:56,282 --> 00:48:57,682
אין לו שם משפחה?

744
00:48:57,852 --> 00:48:59,752
<i>-עדיין לא הגענו לחלק הזה.</i>
-הממ.

745
00:48:59,922 --> 00:49:03,522
אנחנו עדיין בשלב השם הפרטי.
אני אחזור לארוחת צהריים.

746
00:49:03,692 --> 00:49:04,922
גם ברני, אני מתערב.

747
00:49:05,092 --> 00:49:07,122
קרוליין, את יודעת שאני לא אוהב את זה
הילד הזה.

748
00:49:07,292 --> 00:49:09,992
אמא, את אפילו לא מכירה אותו.

749
00:49:10,162 --> 00:49:13,832
ובכל מקרה, אמר מר ווילסון
לעשות מה שאנחנו רוצים.

750
00:49:14,860 --> 00:49:17,630
נכון.
זה מה שאמרת, נכון?

751
00:49:19,542 --> 00:49:21,602
הייתי רוצה שתדבר איתי 
אותם עליו.

752
00:49:21,782 --> 00:49:25,972
-היי, זה לא התפקיד של סטיב?
-לא יותר, יקירי.

753
00:49:26,152 --> 00:49:30,242
דיוויד, תאכל את הקפה שלך.
-אני לא בדיוק אוהב את זה.

754
00:49:30,422 --> 00:49:33,052
-למה לא?
-ביצים יש זיהום.

755
00:49:33,276 --> 00:49:34,963
ראיתי את זה בטלוויזיה.

756
00:49:35,359 --> 00:49:38,097
ואני חושב שהם אמרו משהו
אז גם לגבי וופלים.

757
00:49:38,347 --> 00:49:40,007
וופלים מזוהמים?

758
00:49:40,177 --> 00:49:43,210
תאכל את הקפה שלך או שתישאר היום
הכל בלי לאכול.

759
00:49:43,502 --> 00:49:46,960
-האם אוכל...?
-אני מפחדת לאכול. האם אני באמת צריך את זה?

760
00:49:48,312 --> 00:49:50,432
בחייך, איש מצחיק. אם נלך 
לאכול, בוא נאכל ביחד.

761
00:49:51,402 --> 00:49:53,202
הוא טוב.

762
00:49:58,912 --> 00:49:59,972
אַבָּא!

763
00:50:00,152 --> 00:50:03,672
<i>יום ההולדת של לינדה</i>
<i>זו הייתה סיבה לשמחה,</i>

764
00:50:03,852 --> 00:50:07,722
<i>עד שסטיב יחזור</i>
<i>זחילה דרך החול.</i>

765
00:50:08,662 --> 00:50:10,522
<i>זו הייתה סצנה משפחתית טיפוסית,</i>

766
00:50:10,707 --> 00:50:13,301
<i>דביק עם כל כך הרבה קסם ותחושה</i>

767
00:50:13,369 --> 00:50:16,211
<i>ומגע של סטייה מינית.</i>

768
00:50:20,117 --> 00:50:21,407
<i>♪ אתה ואני, מותק ♪</i>

769
00:50:21,432 --> 00:50:22,872
<i>♪ חברים עד הסוף ♪</i>

770
00:50:23,042 --> 00:50:26,912
<i>♪ -רק אתה ואני</i> ♪
♪ <i>-אתה ואני ♪</i>

771
00:50:27,072 --> 00:50:31,912
<i>♪ סגור כשני קופים ♪
♪ יושב על במבוק ♪</i>

772
00:50:32,082 --> 00:50:33,412
<i>♪ במבוק ♪</i>

773
00:50:33,582 --> 00:50:36,776
<i>♪ אתה ואני, מותק. ♪
♪ השילוב המושלם. ♪</i>

774
00:50:36,867 --> 00:50:40,522
<i>♪ -אתה ואני ♪
♪ -אתה ואני ♪</i>

775
00:50:40,692 --> 00:50:44,260
<i>♪ -בעץ</i> ♪
♪ <i>- בעץ ♪</i>

776
00:50:44,362 --> 00:50:47,442
<i>♪ -בעץ, אתה ואני, 
בעץ</i> ♪

777
00:50:47,542 --> 00:50:48,662
<i>♪ אתה ואני, מותק. ♪</i>

778
00:50:48,832 --> 00:50:51,171
-אני אביא לך בירה.
-קוקה.

779
00:50:51,602 --> 00:50:53,792
אני מלמד אותך לגדול,
אתה זוכר?

780
00:50:54,058 --> 00:50:55,548
<i>♪ סגור כשני קופים ♪</i>

781
00:50:55,634 --> 00:50:57,187
<i>♪ יושב על במבוק ♪</i>

782
00:50:57,476 --> 00:50:59,732
אמא שלך ביקשה לדבר איתה
אתה על זה.

783
00:51:00,108 --> 00:51:01,281
לְהַמשִׁיך.

784
00:51:01,742 --> 00:51:03,452
האם זה יעזור במשהו?

785
00:51:03,879 --> 00:51:04,582
לא.

786
00:51:04,742 --> 00:51:06,462
זה מה שחשבתי.
אם אמא שלך שואלת,

787
00:51:06,487 --> 00:51:08,187
לפחות אתה יכול
לומר שדיברנו.

788
00:51:08,480 --> 00:51:11,297
<i>♪ אתה ואני, מותק</i> ♪
♪ <i>מההתחלה ♪</i>

789
00:51:11,322 --> 00:51:12,622
<i>♪ זה אתה ואני ♪</i>

790
00:51:12,792 --> 00:51:14,882
<i>♪ במכונית, בבר ♪
♪ או רחוק מכאן. ♪</i>

791
00:51:15,052 --> 00:51:19,189
<i>♪ מתוק יותר מדבש</i> ♪
♪ <i>של זוג דבורים ♪</i>

792
00:51:19,268 --> 00:51:21,767
<i>♪ אני ואתה בהישג יד</i> ♪
♪ <i>בחוף מרוחק או בכוכב ♪</i>

793
00:51:21,792 --> 00:51:24,532
<i>♪ אתה ואני, מותק</i> ♪
♪ <i>ובכן, אני נשבע ♪</i>

794
00:51:24,557 --> 00:51:25,887
<i>♪ רק אתה ואני ♪</i>

795
00:51:25,912 --> 00:51:28,685
<i>♪ איזה זוג, אתה עדיין שם</i> ♪
♪ <i>כשאתה רחוק ♪</i>

796
00:51:28,766 --> 00:51:32,166
<i>♪ אתה ואני ♪</i>

797
00:51:34,672 --> 00:51:37,517
<i>♪ אתה ואני ♪</i>

798
00:51:38,082 --> 00:51:41,542
-אני לא רוצה להיכנס למים.
-היי.

799
00:51:42,082 --> 00:51:44,352
-אתה לא מתכוון להיכנס למים?
-לֹא.

800
00:51:44,522 --> 00:51:45,822
ובכן, למה לא?

801
00:51:45,992 --> 00:51:48,782
הכל מזוהם. אני לא רוצה למות.

802
00:51:48,962 --> 00:51:51,192
אתה לא תמות אם
לדעת לשחות.

803
00:51:51,362 --> 00:51:55,692
זה הורג את הדגים והם 
הם יודעים לשחות יותר טוב ממני.

804
00:51:55,862 --> 00:51:57,962
מה אתה הולך לעשות עם החיים שלך, הא?

805
00:51:58,132 --> 00:52:00,902
לעולם לא תיכנס שוב 
במים או לאכול משהו?

806
00:52:01,132 --> 00:52:02,683
אוּלַי.

807
00:52:02,707 --> 00:52:05,942
מי יודע אולי
לעצור גם את הנשימה.

808
00:52:06,092 --> 00:52:13,912
<i>♪ -אתה ואני</i> ♪
♪ <i>-אתה ואני ♪</i>

809
00:52:26,932 --> 00:52:31,436
אמא אמרה שתעשה
אם כי שוב. אתה הולך?

810
00:52:32,072 --> 00:52:36,402
ובכן, מותק. זה העבודה שלי.
עזוב, זה מה שאני עושה.

811
00:52:37,740 --> 00:52:38,760
אני יודע.

812
00:52:39,042 --> 00:52:41,232
אבל אני תמיד חוזר, לא?

813
00:52:45,352 --> 00:52:46,352
כַּמוּבָן.

814
00:52:53,782 --> 00:52:56,092
אני חושב שאתה עלול למות
של הרבה דברים.

815
00:52:56,262 --> 00:52:59,622
ובכן, שעמום הוא הגרוע ביותר ו 
ליהנות זה הכי טוב.

816
00:52:59,792 --> 00:53:02,192
לא למות זה אפילו טוב יותר.

817
00:53:02,362 --> 00:53:05,422
לא אם אתה מתכוון לבזבז את השאר
של חייך בפחד.

818
00:53:05,602 --> 00:53:08,262
אני לא מפחד. 
אני רק נזהרת.

819
00:53:08,432 --> 00:53:10,032
בוא נלך.

820
00:53:11,943 --> 00:53:13,373
עקוב אחריי.

821
00:53:14,881 --> 00:53:18,342
-ילד טוב. טוב מאוד.
-שים אותי שם למעלה.

822
00:53:18,442 --> 00:53:20,588
-יֵשׁ?
-שים אותי שם למעלה.

823
00:53:20,650 --> 00:53:21,412
לא.

824
00:53:21,782 --> 00:53:25,272
-מה זה היה? האם אתה מפחד?
-לא, אני נזהר.

825
00:53:25,452 --> 00:53:28,168
-אָנָא?
-הה, בסדר.

826
00:53:30,222 --> 00:53:33,892
זה ראה? כשמתרגלים 
משהו אחר, אל תרגיש את זה יותר...

827
00:53:35,262 --> 00:53:38,252
דוד! לְהֵאָחֵז!

828
00:53:38,573 --> 00:53:40,104
דוד, קדימה!

829
00:53:40,685 --> 00:53:43,443
בְּסֵדֶר! אני הולך!

830
00:54:12,732 --> 00:54:17,536
- מותק, תאהבי אותי! תאהב אותי! 
-לא, בבקשה. לא כאן.

831
00:54:17,591 --> 00:54:20,272
אני אפילו לא אוהב חול בתרד שלי.

832
00:54:25,363 --> 00:54:27,328
מה לעזאזל אתה עושה?

833
00:54:27,353 --> 00:54:30,213
עשיתי נשימה
מפה לאוזן עליך.

834
00:54:30,563 --> 00:54:33,033
מה אתה חושב שעשיתי?

835
00:54:34,446 --> 00:54:35,466
מה קרה?

836
00:54:35,677 --> 00:54:38,667
היית טובעת בפנים
חצי מטר מים כשהוצאתי אותך.

837
00:54:38,837 --> 00:54:42,301
-אתה לא יודע לשחות?
-במחשבה שניה, לא.

838
00:54:42,913 --> 00:54:46,475
כדאי שניכם תלכו לשם
בפנים כדי להתחמם. אני הולך להכין תה.

839
00:54:47,102 --> 00:54:49,502
ותודה לך. תודה רבה.

840
00:54:50,007 --> 00:54:53,419
כדאי שנלך לנקות.
אנחנו מזוהמים.

841
00:55:12,692 --> 00:55:15,182
מותק, מותק.

842
00:55:15,362 --> 00:55:19,232
-מַה? מה אתה...?
-שששששש.

843
00:55:19,402 --> 00:55:21,042
יש משהו שהולך ממנו
בחוץ.

844
00:55:21,172 --> 00:55:22,642
כדאי לך לרדת
ותסתכל.

845
00:55:22,802 --> 00:55:27,402
-מַה?
-לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. בוא נלך.

846
00:55:29,742 --> 00:55:34,582
-יש לך אקדח?
-מַה? הו, אל תהיה מגוחך.

847
00:55:35,702 --> 00:55:37,932
אולי אפילו לא תזדקק לזה, 
בכל מקרה.

848
00:55:39,252 --> 00:55:41,679
למה אתה מתכוון, "אולי"?

849
00:55:42,522 --> 00:55:46,652
היו הרבה בחורים מוזרים
על החוף לאחר המסיבה.

850
00:56:05,898 --> 00:56:07,821
דוד, מה אתה עושה 
כאן שוב?

851
00:56:08,291 --> 00:56:10,421
-שמעתי רעש.
-אה, ששש.

852
00:56:11,746 --> 00:56:14,976
זה בסדר לישון על מפתן הדלת
מאבינו כשנשמע רעש.

853
00:56:15,022 --> 00:56:18,012
למה שלא תישן על מפתן דלתו של סטיב?
הוא אבא שלך.

854
00:56:18,394 --> 00:56:21,058
למה אז הוא לא 
לשכב עם אמא שלי?

855
00:56:22,132 --> 00:56:25,062
-תן לו זמן. לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

856
00:57:55,242 --> 00:57:56,682
הנח את האקדח ואל תזוז.

857
00:57:56,707 --> 00:57:58,667
כל מה שאתה מזמין, אבל 
אל תנשק אותי שוב.

858
00:57:58,996 --> 00:58:01,367
פיטר, מה זה לעזאזל?
עושה כאן?

859
00:58:01,392 --> 00:58:03,122
שמעתי אותך מסתובב כאן.

860
00:58:03,200 --> 00:58:05,809
לא הלכתי קודם
לשמוע אותך הולך.

861
00:58:06,894 --> 00:58:08,349
וזה!

862
00:58:11,042 --> 00:58:12,442
-זָהִיר.
-שששששש.

863
00:58:12,612 --> 00:58:15,342
- קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!
-לא, תפסתי אותו

864
00:58:15,512 --> 00:58:18,972
- קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!
- קיבלתי אותו!

865
00:58:21,212 --> 00:58:23,982
מה קורה?
מה קורה?

866
00:58:24,152 --> 00:58:26,682
לא, הבנת אותי. למען השם.

867
00:58:28,752 --> 00:58:29,812
תן לי ללכת!

868
00:58:31,992 --> 00:58:33,692
בנים, קומו.

869
00:58:33,862 --> 00:58:37,802
קרוליין! זה הזמן ל 
לחזור הביתה?

870
00:58:38,032 --> 00:58:39,332
אלוהים אדירים, זאת קרוליין.

871
00:58:40,207 --> 00:58:42,177
אם הייתי יודע זה יגרום
הבלבול הזה,

872
00:58:42,202 --> 00:58:45,165
הייתי נשאר בחוץ כל הלילה.
מי נעל את החלון?

873
00:58:45,190 --> 00:58:46,310
איפה היית, קרוליין?

874
00:58:46,342 --> 00:58:49,242
איבדת כל רגש.
היה כאן גנב.

875
00:58:49,412 --> 00:58:52,312
דוד, לך, לך לישון.
יפה, גם אתה.

876
00:58:52,482 --> 00:58:55,103
למה אני לא שומע? 
זה יום ההולדת שלי.

877
00:58:55,127 --> 00:58:57,355
לא עוד.
השעה כמעט 4 לפנות בוקר.

878
00:58:57,380 --> 00:58:58,927
לא שמתי לב שזה כל כך מאוחר.

879
00:58:58,952 --> 00:59:02,442
-איפה זה היה?
עם ברני, כמובן.

880
00:59:02,622 --> 00:59:04,682
היא הייתה עם ברני?
-כַּמוּבָן.

881
00:59:04,994 --> 00:59:07,098
אתה יודע מה אמרתי
הילד הזה.

882
00:59:07,278 --> 00:59:10,224
אמא, לא תרצה להרצות לי
לגבי מוסר, נכון?

883
00:59:10,277 --> 00:59:11,786
למה אתה מתכוון?

884
00:59:12,202 --> 00:59:14,962
אתה יודע איך זה. אתה מתחיל 
דיבורים והזמן טס.

885
00:59:15,132 --> 00:59:17,289
חזרת הביתה בשעה 5.

886
00:59:18,847 --> 00:59:20,287
אמרתי לה שהיא לא תאמין.

887
00:59:20,312 --> 00:59:22,392
-על מה היא מדברת?
-זה לא עניינך.

888
00:59:22,417 --> 00:59:24,201
קרוליין, לכי לישון עכשיו.

889
00:59:25,642 --> 00:59:28,442
<i>כמובן. קרוליין, לכי לישון.
זה פותר הכל.</i>

890
00:59:28,612 --> 00:59:32,361
<i>-נמאס לי מהשיחה הזו.</i>
-אמא, אני לא מאשים אותך.

891
00:59:32,523 --> 00:59:34,513
הייתה לך הזכות לעשות
מה שרציתי לעשות.

892
00:59:34,787 --> 00:59:36,686
<i>אז גם לי יש את זה, נכון?</i>

893
00:59:36,865 --> 00:59:38,337
דיברנו על זה בבוקר.

894
00:59:38,385 --> 00:59:39,890
אתה, אני ואבא שלך.

895
00:59:40,404 --> 00:59:41,420
איזה מהם?

896
00:59:47,872 --> 00:59:49,892
אתה יודע, זה לא הכל באשמתה.

897
00:59:50,251 --> 00:59:53,348
היא שאלה אם היא יכולה לצאת לטיול
במכונית איתו ואמרתי, "כמובן".

898
00:59:53,512 --> 00:59:56,442
הייתי צריך לצפות למשהו כזה
מגיע ממך.

899
00:59:56,832 --> 00:59:59,562
פיטר, אתה יכול לעלות עכשיו ו 
 לדבר איתה על זה?

900
00:59:59,587 --> 01:00:01,667
לא עד שאוכל להסביר לה את זה
מה עשינו ב-5:00.

901
01:00:01,892 --> 01:00:04,327
-היי, מה עשית?
אני לא צריך להסביר לך את זה.

902
01:00:04,352 --> 01:00:06,007
אה, אני לא מבקר.

903
01:00:06,031 --> 01:00:08,669
אחרי הכל, טרי ואני עשינו את זה
אותו דבר לפני שמתחתנים,

904
01:00:08,711 --> 01:00:09,499
נכון, טרי?

905
01:00:11,077 --> 01:00:13,607
אלוהים אדירים, שום דבר אינו קדוש 
בשבילכם גברים?

906
01:00:13,767 --> 01:00:16,036
זה היה קדוש בעיני. 
זה לא היה קדוש עבורך, פיטר?

907
01:00:16,061 --> 01:00:17,007
קדושה מאוד.

908
01:00:17,232 --> 01:00:19,672
סטיבן, אני חושב שזה יהיה א
רעיון מצוין אם אתה

909
01:00:19,780 --> 01:00:22,617
לעזוב את הבית הזה מיד.
-רגע, עכשיו כשאנחנו מסתדרים.

910
01:00:22,642 --> 01:00:24,217
לפחות יש לנו אחד
דבר משותף.

911
01:00:24,387 --> 01:00:26,447
-ו.
-אני מתבייש בך.

912
01:00:26,617 --> 01:00:28,517
אתה חסר התחשבות 
על ידי אישה!

913
01:00:28,643 --> 01:00:31,203
הם עוברים תקופה לא טובה 
לדוגמא קרוליין.

914
01:00:31,282 --> 01:00:34,287
ואתה מדבר עליי
כאילו אני חדר מוטל

915
01:00:34,312 --> 01:00:36,112
שאליו התחלקו השניים
לילה אחד.

916
01:00:36,282 --> 01:00:38,412
-בחירה מצערת בדמיון.
-כן, אה.

917
01:00:38,605 --> 01:00:40,235
אם אתה כותב כל כך טוב,

918
01:00:40,267 --> 01:00:43,311
איך דאבלדיי
לא הצלחת למכור את הספר שלך?

919
01:00:43,336 --> 01:00:45,422
-אתה משחק נמוך.
-אתה לא מכיר אותי!

920
01:00:45,592 --> 01:00:48,367
-אין לך מושג כמה אני יכול להוריד את עצמי!
-אֲרִיג מַגָבוֹת!

921
01:00:48,392 --> 01:00:53,162
מַה? שתוק, שניכם!
לִשְׁתוֹק!

922
01:00:55,439 --> 01:00:58,182
חזירים שוביניסטים!

923
01:00:59,772 --> 01:01:03,502
בוא למיטה, אחד מכם! 
עַכשָׁיו!

924
01:01:07,212 --> 01:01:08,882
מה ראינו בה?

925
01:01:09,052 --> 01:01:11,172
לא אתה, אבל אני אעשה זאת
לשתות עוד משקה.

926
01:01:11,282 --> 01:01:14,082
זה היה הדבר הכי חכם
ששמעתי ב-15 הדקות האחרונות.

927
01:01:14,192 --> 01:01:15,712
האם תמיד היה לה מזג כזה?

928
01:01:15,822 --> 01:01:17,361
-כַּמוּבָן.
-יֵשׁוּעַ.

929
01:01:17,439 --> 01:01:19,970
אתה חושב שאני אוהב לצלם מלחמות?

930
01:01:25,972 --> 01:01:29,098
אגב, אף פעם לא אמרתי
של הספר שלך,

931
01:01:29,132 --> 01:01:30,626
כי הערצתי אותו כל כך.

932
01:01:30,749 --> 01:01:33,649
וזה טוב מכדי אפילו לדבר עליו
לגביו.

933
01:01:34,357 --> 01:01:37,352
ובכן, אין לי הרבה
גאה בו.

934
01:01:37,703 --> 01:01:40,768
התמונות הטובות הן תמיד של
מת ופצוע.

935
01:01:42,682 --> 01:01:46,282
אתה יודע, אני אוהב יותר מלחמה
של הספר שלך.

936
01:01:47,222 --> 01:01:50,822
אמרת את כל מה שחשבנו עליו
נשים,

937
01:01:50,992 --> 01:01:53,281
אבל מעולם לא היה לנו האומץ לספר להם.

938
01:01:53,484 --> 01:01:55,195
אלוהים יברך אותך, אדוני.

939
01:01:55,768 --> 01:01:57,445
זה בשביל לספר להם
-כן.

940
01:01:57,758 --> 01:02:01,188
-ושוב.
-ושוב ושוב.

941
01:02:04,967 --> 01:02:06,407
אתה יודע מה נשים
לעשות באפריקה?

942
01:02:08,146 --> 01:02:09,146
מַה?

943
01:02:09,937 --> 01:02:14,390
הם לובשים עצם באף ו
הקשיבו לגברים!

944
01:02:15,492 --> 01:02:18,622
ואם הם לא מקשיבים, הם חייבים
להשתמש בעצם אחרת באף.

945
01:02:18,902 --> 01:02:23,149
אה, זה רק לשתי עצמות ב...
כל אישה, שתיים.

946
01:02:24,808 --> 01:02:28,208
ואז הם עוזבים את הבקתות
קש, אתה יודע,

947
01:02:28,636 --> 01:02:31,726
וללדת את התינוקות ואז
להיכנס שוב

948
01:02:31,922 --> 01:02:34,322
ולקחת קקאו ל 
בעליהן.

949
01:02:34,648 --> 01:02:39,308
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.
חלוקה נכונה של חובות זוגיות.

950
01:02:40,319 --> 01:02:43,379
אתה יודע מה זה נשים
עושה במדינה הזאת, אה?

951
01:02:43,482 --> 01:02:46,712
הם מתכננים לשלוט בעולם.

952
01:02:47,027 --> 01:02:52,867
הם חיים יותר בחשאי
שלגברים יהיה הכל.

953
01:02:52,892 --> 01:02:58,422
זו מלחמה, אני אומר לך.
- אתה צודק לחלוטין.

954
01:02:59,640 --> 01:03:02,230
הכל ברור עכשיו.

955
01:03:05,902 --> 01:03:06,902
היי.

956
01:03:10,287 --> 01:03:12,487
מה אתה עושה?
-שששששש.

957
01:03:12,642 --> 01:03:15,468
אני מצייר נשים 
איך הם באמת.

958
01:03:16,382 --> 01:03:20,015
-זאת אישה?
-טוב, איך זה נראה?

959
01:03:20,945 --> 01:03:22,505
זה נראה כמו סוס.

960
01:03:25,082 --> 01:03:28,757
יָמִינָה. אז נעשה סוס,

961
01:03:29,052 --> 01:03:34,622
אז נעשה אישה
רוכב עליו.

962
01:03:35,262 --> 01:03:37,422
-בהצלחה.
-אה...

963
01:03:39,034 --> 01:03:46,072
אה, יש סוס.
ועליו אישה מגעילה.

964
01:03:49,627 --> 01:03:52,557
אתה יודע, הסוסים שלך כל כך מגעילים
בתור נשותיהם.

965
01:03:52,785 --> 01:03:54,585
תודה, חח.

966
01:04:03,167 --> 01:04:04,940
ראית את זה הא?

967
01:04:06,249 --> 01:04:09,449
-רואים מה?
-אחת הנשים האלה עברה.

968
01:04:13,202 --> 01:04:15,362
קח את המוסקטים!

969
01:04:23,842 --> 01:04:24,902
הנה הם באים!

970
01:04:27,652 --> 01:04:30,342
<i>אל תירה לפני שאתה רואה לבן
של העיניים.</i>

971
01:04:34,422 --> 01:04:37,882
-הו, אלוהים!
-הנח את זה, הא.

972
01:04:38,062 --> 01:04:40,429
הם לכל דבר!
הם נמצאים בכל מקום!

973
01:04:41,432 --> 01:04:43,572
שלא תעז!

974
01:04:52,456 --> 01:04:54,401
הם זורקים עלונים!

975
01:04:57,466 --> 01:04:59,984
עלונים לעזאזל.
אלה חשבונות של ברגדורף.

976
01:05:00,137 --> 01:05:03,707
אלוהים אדירים, אין להם רחמים?
תעשה משהו! תעשה משהו!

977
01:05:03,832 --> 01:05:08,095
בואו נגרש אותם מהחופים שלנו,
לגרש אותם מהחופים שלנו,

978
01:05:08,392 --> 01:05:12,771
ותברח אותם...
הו! התחת שלי!

979
01:05:15,387 --> 01:05:17,077
-תעשה לי טובה!
-הוא מדבר?

980
01:05:17,102 --> 01:05:18,792
-תן לי כיסוי.
-זה יכול לעזוב.

981
01:05:18,962 --> 01:05:22,263
-אני איתך, שותף!
-חיזוקים!

982
01:05:22,902 --> 01:05:26,380
-מה אתה עושה?
-לצייר מישהו מהצד שלנו.

983
01:05:34,912 --> 01:05:37,542
הו! הזמן שלך. עכשיו תורכם.

984
01:05:38,122 --> 01:05:39,567
לטחון, לטחון, לטחון.

985
01:05:39,592 --> 01:05:43,983
אתה נוזלי!
אני מקווה שזה דם, דם.

986
01:05:46,262 --> 01:05:48,433
ובכן, עשיתי את שלי. תעשה משהו.

987
01:05:48,457 --> 01:05:50,632
אני מצייר הכי מהר 
שאני יכול.

988
01:05:50,802 --> 01:05:54,032
אה, טוב, צייר מישהו ש
לדעת איך לפעול בקרב.

989
01:05:54,202 --> 01:05:55,572
<i>לדוגמה?</i>

990
01:05:56,060 --> 01:05:57,120
נסה את משה דיין.

991
01:05:58,392 --> 01:05:59,622
רעיון טוב!

992
01:06:05,912 --> 01:06:08,073
הם נחלשים! לִתְקוֹף!

993
01:06:12,194 --> 01:06:14,627
-שלום.
-שלום.

994
01:06:17,601 --> 01:06:18,749
זָהִיר!

995
01:06:22,002 --> 01:06:24,337
יש אחד נכון. יש שניים נכונים.

996
01:06:24,502 --> 01:06:28,592
מרגלים ארורים!
תמשיך בעבודה הטובה!

997
01:06:28,772 --> 01:06:30,962
תקשיבו ילדים,

998
01:06:31,142 --> 01:06:38,042
והם ישמעו "נסיעה בחצות",
מאת פול רוור.

999
01:06:38,579 --> 01:06:39,779
פיטר.

1000
01:06:41,552 --> 01:06:45,204
-פיטר!
-הא? מַה?

1001
01:06:46,041 --> 01:06:47,801
לא תבוא למיטה?

1002
01:06:49,022 --> 01:06:52,152
הו, אתה לא תצליח.
ככה זה תפס אותי בפעם הראשונה.

1003
01:08:35,787 --> 01:08:36,787
מַה?

1004
01:08:49,907 --> 01:08:51,329
שלום... אהמ!

1005
01:08:52,253 --> 01:08:53,253
שלום?

1006
01:09:01,122 --> 01:09:02,322
שלום.

1007
01:09:05,122 --> 01:09:06,992
חכה רגע אחד.

1008
01:09:07,454 --> 01:09:09,985
זה בשבילך. מרחק ארוך.

1009
01:09:10,515 --> 01:09:14,315
-מי זה יכול להיות?
זה לא בשבילך, זה בשביל אבא שלך.

1010
01:09:14,677 --> 01:09:15,707
איזה מהשניים?

1011
01:09:15,786 --> 01:09:18,786
אל תתחיל שוב.
זה בשביל אבא שלך.

1012
01:09:20,189 --> 01:09:21,879
אַקוֹרד. מרחק ארוך.

1013
01:09:21,917 --> 01:09:23,827
-בסדר, בסדר. מַה?
-זה יקר.

1014
01:09:23,909 --> 01:09:27,260
-בסדר, בסדר. אֵיפֹה? אֵיפֹה?
-הבט למעלה. זה יקר.

1015
01:09:27,397 --> 01:09:31,524
הבנתי, הבנתי. בסדר, בסדר.
שלום, כן.

1016
01:09:31,652 --> 01:09:35,252
כן, זה קוזלנקו,
או מה שנשאר ממנו.

1017
01:09:35,680 --> 01:09:39,234
הוא טוב. מַה? דבר חזק יותר,
הקשר נוראי.

1018
01:09:40,677 --> 01:09:42,907
הקשר נוראי... בפנים
של המוח שלי.

1019
01:09:42,932 --> 01:09:46,092
אני לא... רואה כלום.
מישהו ראה את המשקפיים שלי?

1020
01:09:46,379 --> 01:09:47,679
אתה איתם.

1021
01:09:47,963 --> 01:09:50,233
<i>מצא עיפרון ורשום אותו
זהו, אולי?</i>

1022
01:09:50,460 --> 01:09:53,483
<i>כן, המזכירה שלי כאן
בצד.</i>

1023
01:09:53,857 --> 01:09:57,017
<i>כן, מתי? היום אחר הצהריים?</i>

1024
01:09:57,572 --> 01:10:00,952
-אה, קדימה...
-כן, הדרכון שלי בסדר.

1025
01:10:01,049 --> 01:10:03,721
כן, אבל אני צריך ויזה
עבור הבחור הקטן

1026
01:10:03,752 --> 01:10:06,026
זה פועם פנימה
הראש שלי.

1027
01:10:16,082 --> 01:10:19,877
<i>פיטר, למען השם. יש לך עיפרון?</i>

1028
01:10:19,902 --> 01:10:24,552
<i>אני צריך לתפוס מטוס
איפשהו. כן, כן.</i>

1029
01:10:25,817 --> 01:10:28,417
בסדר, בסדר.
אתה יכול לדבר לאט?

1030
01:10:28,442 --> 01:10:31,175
העוזרת שלי, אה,
לא יודע סטנוגרפיה.

1031
01:10:31,422 --> 01:10:37,073
כן, כן, נמל התעופה קנדי,
אייר צ'יינה, טיסה 409.

1032
01:10:38,525 --> 01:10:39,545
רשמת את זה?

1033
01:10:41,061 --> 01:10:42,284
אני חושב שכן.

1034
01:10:42,967 --> 01:10:44,697
כמובן, כמובן. אני מוכן לעזוב.

1035
01:10:44,722 --> 01:10:47,411
למעשה, הלכתי לעזוב.

1036
01:10:47,792 --> 01:10:51,028
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1037
01:10:51,162 --> 01:10:52,402
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1038
01:10:52,532 --> 01:10:55,262
אני מקווה שאתה גאה
מאתמול בלילה, גברים.

1039
01:10:55,432 --> 01:10:58,672
הכשרון אינו כולו שלנו.
משה דיין הפך את הגאות.

1040
01:10:58,842 --> 01:10:59,932
-WHO?
-ו.

1041
01:11:00,112 --> 01:11:02,072
חצי יום, שמתם לב לזה?

1042
01:11:02,242 --> 01:11:03,262
אני חושב שכן.

1043
01:11:03,442 --> 01:11:05,672
אוקיי, אפשר לקבל את החסימה?

1044
01:11:08,078 --> 01:11:09,098
יֵשׁוּעַ.

1045
01:11:09,952 --> 01:11:11,802
אתה יותר גרוע ממני.

1046
01:11:12,176 --> 01:11:14,916
אל תדאג, אני אקבל את זה
הרכבת לעיר איתך.

1047
01:11:14,992 --> 01:11:16,482
שמרתי הכל בראש.

1048
01:11:16,662 --> 01:11:18,282
לאן אתה הולך?

1049
01:11:18,462 --> 01:11:22,175
אה, אני צריך לדבר עם הווארד מאן
על הספר החדש.

1050
01:11:22,200 --> 01:11:23,489
הוא דרש ממני הרבה.

1051
01:11:23,638 --> 01:11:26,232
כדאי שתלך להתכונן אם אתה רוצה
לתפוס את הרכבת הזו.

1052
01:11:26,332 --> 01:11:29,792
-כן, נכון.
-זהו, תתכונן.

1053
01:11:31,094 --> 01:11:33,185
פיטר, המדרגות הן בכיוון הזה.

1054
01:11:33,574 --> 01:11:34,594
אני חדש כאן.

1055
01:11:34,712 --> 01:11:35,732
בוקר טוב, אבא.

1056
01:11:35,912 --> 01:11:37,572
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1057
01:11:43,282 --> 01:11:48,868
אמא, יש נשים מתות
על כל הקירות.

1058
01:11:50,992 --> 01:11:53,582
למה גברים מציירים
דברים כאלה?

1059
01:11:53,762 --> 01:11:55,875
זו הדרך היחידה שהם
יכול לנצח.

1060
01:12:08,207 --> 01:12:11,835
שני מיצי עגבניות עם ביצה גולמית, 
והנה רוטב הטבסקו.

1061
01:12:11,907 --> 01:12:13,827
-תוֹדָה.
-עוד משהו, אדוני?

1062
01:12:13,852 --> 01:12:16,925
תפילה. סליחה.

1063
01:12:23,992 --> 01:12:26,816
-הנה, ישועה קטנה.
-תוֹדָה.

1064
01:12:32,160 --> 01:12:35,183
אתה יודע, זה לא קל להשאיר אותם ככה.

1065
01:12:36,872 --> 01:12:38,683
אני עדיין יכול לראות את הפנים שלהם.

1066
01:12:39,449 --> 01:12:43,120
דיוויד, לינדה, מביטה בי.

1067
01:12:43,824 --> 01:12:47,242
קרוליין גדלה, מתבגרת.

1068
01:12:47,792 --> 01:12:50,812
אִשָׁה. וטרי.

1069
01:12:51,781 --> 01:12:53,911
אתה יודע, תמיד יהיה משהו קטן

1070
01:12:53,936 --> 01:12:55,996
בין גבר לאישה
שמגדל את ילדיו.

1071
01:12:56,192 --> 01:12:58,352
אני יודע שאתה יכול להבין.

1072
01:12:58,712 --> 01:13:01,603
אני יודע שאין לך טינה
 כמה זיכרונות,

1073
01:13:01,712 --> 01:13:03,400
שמארחים לי חברה

1074
01:13:03,553 --> 01:13:06,166
חושך, בחום ובבדידות של הג'ונגל.

1075
01:13:06,244 --> 01:13:07,914
אתה מזויף, סטיבן.

1076
01:13:08,202 --> 01:13:11,017
-סְלִיחָה?
-אתה בחוץ ואני שמח על זה.

1077
01:13:11,042 --> 01:13:12,062
כָּזֶה?

1078
01:13:12,242 --> 01:13:14,372
יש לך בת שאין לה
לא תקשיב לאף אחד,

1079
01:13:14,432 --> 01:13:16,116
אחר שמגמגם

1080
01:13:16,140 --> 01:13:18,214
ובן שיכול רק
לישון מול דלתות.

1081
01:13:18,242 --> 01:13:19,642
בילבלת את כל המשפחה.

1082
01:13:20,276 --> 01:13:22,212
היי, אתה רוצה אגרוף באף?

1083
01:13:22,237 --> 01:13:24,437
-אני לא.
-הה, זה נכון.

1084
01:13:24,637 --> 01:13:26,767
אבא חייב להישאר בבית.

1085
01:13:27,049 --> 01:13:30,192
אל תעבור סתם 
הפצת מתנות

1086
01:13:30,362 --> 01:13:32,592
ושרים שירים קטנים
כמו נימפת יער.

1087
01:13:33,876 --> 01:13:35,485
-אני חושב שהתכוונת ל"סאטיר".
-זהו.

1088
01:13:35,549 --> 01:13:39,337
לנימפת עץ יש שדיים.
לפחות אלה שראיתי כן.

1089
01:13:39,507 --> 01:13:41,377
וקיסוס צומח בשערה.

1090
01:13:41,402 --> 01:13:43,650
ובכן, אתה חושב שאני לא יודע למה
חזרת?

1091
01:13:43,742 --> 01:13:46,602
כי כשגילית את זה
טרי התחתן עם מישהו אחר,

1092
01:13:46,627 --> 01:13:48,332
הדליק אותך.

1093
01:13:51,612 --> 01:13:54,012
-ו.
-ו.

1094
01:13:55,975 --> 01:13:57,397
זה אכן כך.

1095
01:13:58,192 --> 01:14:01,069
תחנת פן.
תחנת פנסילבניה.

1096
01:14:01,692 --> 01:14:04,092
לא נולדת לזה
סוג של חיים, סטיבן.

1097
01:14:04,262 --> 01:14:05,902
הולכים למשרד וממנו כל יום.

1098
01:14:05,949 --> 01:14:08,407
היית משתגע לפני כן
של אזלו הכרטיסים.

1099
01:14:08,611 --> 01:14:10,763
אני מתאר לעצמי שאתה לא מרגיש
ככה לפעמים.

1100
01:14:10,788 --> 01:14:13,258
-לִפְעָמִים.
-אתה צריך להיות הראשון להבין.

1101
01:14:16,072 --> 01:14:18,898
-אה, סטיבן.
-מַה?

1102
01:14:19,257 --> 01:14:22,022
המשקפיים האלה רק מחמירים אותי
כאב ראש

1103
01:14:22,047 --> 01:14:23,757
ואני לא יכול לראות בלעדיהם.
תוכל לעזור לי?

1104
01:14:23,782 --> 01:14:27,512
אני לא רואה טוב את עצמי
היום. קדימה, רגע.

1105
01:14:27,790 --> 01:14:30,220
אולי נוכל לעשות את זה ביחד.

1106
01:14:35,192 --> 01:14:37,552
-סטיב?
-מה זה?

1107
01:14:37,722 --> 01:14:40,098
אני חושב שאתה צריך לתת לזה צ'אנס 
לילדים שלך.

1108
01:14:40,132 --> 01:14:43,582
תפסיק לשחק ברגשות
מהם. תן להם לשכוח אותך.

1109
01:14:43,762 --> 01:14:46,062
-גם טרי?
-היא כבר שכחה אותך.

1110
01:14:46,232 --> 01:14:48,392
-הוא בטוח?
-מוּחלָט.

1111
01:14:48,572 --> 01:14:51,732
אני מאמין בך. אני מאמין ב 
אתה ואני מכבדים את דעתך.

1112
01:14:51,902 --> 01:14:53,902
-אבל אתה בטוח?
-לְגַמרֵי.

1113
01:14:54,072 --> 01:14:57,602
אלוהים, אני הולך להשתעמם
במשך שבועות עם זה, תאמין לי.

1114
01:15:04,122 --> 01:15:05,642
נשים ארורות.

1115
01:15:06,482 --> 01:15:11,005
מכנסיים צמודים, חצאיות מיני, ללא חזייה.
למה הם לא עוזבים אותנו בשקט?

1116
01:15:12,152 --> 01:15:14,980
יש שם מונית. האם אתה חושב שאתה יכול
ללכת טוב?

1117
01:15:15,050 --> 01:15:17,986
-כֵּן. לאן אתה הולך?
אני צריך להגיד לה מה אני חושב עליה

1118
01:15:18,011 --> 01:15:19,878
והמטוס שלי יוצא ב-12:30, אה.

1119
01:15:19,962 --> 01:15:22,665
יש... אתה בטוח 
נראה טוב לבד, הא?

1120
01:15:22,690 --> 01:15:24,852
אני בסדר. רק אל תיתן לי אחד
נשיקת שלום.

1121
01:15:32,342 --> 01:15:34,542
750 מדיסון.

1122
01:15:40,099 --> 01:15:41,870
כשהרגשת את הכאב 
פעם ראשונה?

1123
01:15:42,435 --> 01:15:45,271
הבוקר. אולי אתמול בלילה.

1124
01:15:45,365 --> 01:15:48,292
כל מה שקשור אתמול בלילה הוא
מעורפל באופן מובן.

1125
01:15:49,248 --> 01:15:53,722
המצב הוא חריף.
יהיה צורך לפעול.

1126
01:15:54,417 --> 01:15:56,109
האם אתה אוהב כנות?

1127
01:15:56,226 --> 01:15:56,910
כֵּן.

1128
01:15:57,042 --> 01:16:00,245
מה שאני לא אוהב זה אנשים שאומרים
"אתה אוהב כנות?"

1129
01:16:03,609 --> 01:16:05,883
הסיכויים הם פחות מ-50-50.

1130
01:16:07,046 --> 01:16:08,195
ממה?

1131
01:16:08,793 --> 01:16:10,929
שתראה שוב.

1132
01:16:13,152 --> 01:16:15,522
טוב, לפחות אני לא אצטרך
לצפות בטלוויזיה.

1133
01:16:15,692 --> 01:16:18,194
אתה רוצה שאתקשר לאשתך?

1134
01:16:18,780 --> 01:16:20,182
אה, לא.

1135
01:16:21,177 --> 01:16:22,467
אתה לא הולך הביתה, אתה יודע?

1136
01:16:22,492 --> 01:16:25,442
אני רוצה אותך בבית החולים בלילה
לפעול בבוקר.

1137
01:16:27,194 --> 01:16:29,552
ובכן, במקרה כזה, כדאי שתתקשר.

1138
01:16:33,242 --> 01:16:35,472
האם תוכל לחייג את
 מפעיל בשבילי?

1139
01:16:38,751 --> 01:16:42,290
פיטר? אתה יודע מה אתה הולך להגיד?

1140
01:16:42,891 --> 01:16:45,121
ממ-ממ. בוא נאכל ארוחת צהריים.

1141
01:16:50,092 --> 01:16:52,849
אני לא יודע מה אתה מנסה להסביר לי.
עזוב את זרועי

1142
01:16:52,874 --> 01:16:54,875
-אני לא יכול לשחרר. וזה
שאני מנסה להסביר.

1143
01:16:55,062 --> 01:16:56,737
-למה לא?
-אני עלול ליפול.

1144
01:16:56,762 --> 01:16:58,352
אפילו לא לקחנו את זה עדיין
מרטיני ראשון.

1145
01:16:58,377 --> 01:17:01,992
-הן העיניים שלי. הרופא אמר
אני צריך לנתח את העיניים.

1146
01:17:02,109 --> 01:17:04,123
-העיניים שלך?
על זה אני רוצה שתדבר עם טרי

1147
01:17:04,148 --> 01:17:05,100
בצהריים.

1148
01:17:05,248 --> 01:17:06,498
-יֵשׁ? מִבצָע?

1149
01:17:06,593 --> 01:17:08,217
אני עלול להתעוור.

1150
01:17:08,511 --> 01:17:10,284
לאט לאט, הווארד. אתה בסדר?

1151
01:17:11,142 --> 01:17:12,172
כמעט התעלפתי.

1152
01:17:12,350 --> 01:17:15,310
אם הייתי יודע שתעשה זאת 
אם הייתי כל כך מוטרד, לא הייתי מספר לך.

1153
01:17:15,443 --> 01:17:17,618
מי יודע, אולי זו הייתה טעות, הא?
לך לרופא אחר.

1154
01:17:17,682 --> 01:17:20,729
פגשתי רופא אחר ולא ראיתי 
אין טעות.

1155
01:17:21,052 --> 01:17:22,542
זה תמיד קורה לבחורים טובים.

1156
01:17:22,722 --> 01:17:25,022
הווארד, תפסיק עם זה. אתה צריך
להיכנס ולדבר איתה.

1157
01:17:25,047 --> 01:17:26,834
-בסדר, סליחה.
-אתה בסדר?

1158
01:17:26,955 --> 01:17:29,556
כן, אני בסדר עכשיו.

1159
01:17:30,202 --> 01:17:33,692
עכשיו תזכור. אני לא רוצה אותה
לא יודע כלום על זה.

1160
01:17:33,809 --> 01:17:35,999
אתה כל כך אמיץ,
אני מזועזע.

1161
01:17:36,232 --> 01:17:37,552
-מיקום טוב מאוד.
-תוֹדָה.

1162
01:17:37,897 --> 01:17:40,587
עכשיו, אתה תגיד לה שאתה
יבודד אותי...

1163
01:17:40,612 --> 01:17:42,232
-זהירות.
-...לשבוע...

1164
01:17:42,544 --> 01:17:43,944
כדי שאוכל לסיים את הספר.

1165
01:17:43,982 --> 01:17:46,382
ואפילו שיחות טלפון לא יהיו
ללא ביקורים.

1166
01:17:46,542 --> 01:17:48,242
-זָהִיר.
-בְּסֵדֶר.

1167
01:17:48,412 --> 01:17:50,612
והיא לא צריכה לנסות להיכנס
ליצור איתי קשר. הבנת?

1168
01:17:50,782 --> 01:17:55,667
-אה-הא. הבנתי.
הווארד, אם אתה בוגד בי בעניין הזה,

1169
01:17:55,692 --> 01:17:57,522
אני אעשה לך לינץ' 
המקל הלבן שלי

1170
01:17:57,622 --> 01:18:00,292
ותן את השאריות שלך לשלי 
אכילת כלבי נחייה.

1171
01:18:01,987 --> 01:18:03,414
אני מוכן.

1172
01:18:08,902 --> 01:18:13,760
ובכן, אה, טרי, הבעיה היא...

1173
01:18:15,112 --> 01:18:17,712
למעשה, הבעל הזה שלך 
עצלן,

1174
01:18:17,882 --> 01:18:19,465
אתה חייב לי ספר.

1175
01:18:19,512 --> 01:18:20,572
הווארד, חחח.

1176
01:18:20,597 --> 01:18:22,912
-ואתה בוכה בגלל זה?
עכשיו, אתה יודע הווארד,

1177
01:18:23,012 --> 01:18:25,282
הוא מתעצבן בכל פעם
יש כסף מעורב.

1178
01:18:25,452 --> 01:18:26,927
בוא נתעודד, הווארד?
-בְּסֵדֶר.

1179
01:18:26,952 --> 01:18:28,794
בוא נשתה משקה.
מֶלְצַר. מֶלְצַר.

1180
01:18:28,819 --> 01:18:30,382
-כן אדוני.
-שלושה מרטיני זוגי.

1181
01:18:30,562 --> 01:18:32,311
-אני ארצה אותו דבר.
-שכח את שלו.

1182
01:18:32,436 --> 01:18:34,207
<i>האם תוכל להתאגד, הווארד?</i>

1183
01:18:34,232 --> 01:18:36,352
<i>ואל תדאג לגבי הספר. 
אני אסיים את זה.</i>

1184
01:18:37,032 --> 01:18:41,743
עכשיו, אה, אהבה, הווארד, אה...

1185
01:18:41,802 --> 01:18:45,120
הוא רוצה לבודד אותי במקום הזה
בכף עד שהספר יהיה מוכן.

1186
01:18:45,145 --> 01:18:47,932
-נכון, הווארד?
-זהו. הספר.

1187
01:18:48,631 --> 01:18:50,644
הוא הבטיח לי את הספר הזה
לפני חודש.

1188
01:18:50,669 --> 01:18:52,272
ואני אנעל אותו ואזרוק אותו 
מפתח החוצה,

1189
01:18:52,319 --> 01:18:54,210
אז אתה לא תראה את זה
למשך שבוע.

1190
01:18:54,467 --> 01:18:55,451
-יָמִינָה?
-יָמִינָה.

1191
01:18:55,476 --> 01:18:57,327
זה נכון, הווארד.

1192
01:18:57,352 --> 01:19:00,722
אז אל תדאג לגביו
כי שם הוא הולך להיות.

1193
01:19:01,047 --> 01:19:03,067
נעול בבקתה שלי
על קייפ קוד.

1194
01:19:03,209 --> 01:19:05,297
אל תתקשר אליו.
הוא יתקשר אליך כשהוא יסיים.

1195
01:19:05,322 --> 01:19:06,818
לא יקרה לו כלום,

1196
01:19:06,935 --> 01:19:09,920
כי כל מה שהוא יעשה
זה מסיים את הספר הארור הזה.

1197
01:19:09,974 --> 01:19:11,675
ובכן, יהיה לי קשה,

1198
01:19:11,700 --> 01:19:13,202
אבל אם ככה אתה
מה שלא יהיה, הווארד.

1199
01:19:13,302 --> 01:19:17,242
אתה משקר, משקר.
שניהם משקרים.

1200
01:19:17,402 --> 01:19:18,462
משקר, אני?

1201
01:19:18,634 --> 01:19:22,009
לעולם לא תעשה כזה רעש בגלל 
לך לעבודה לשבוע, פיטר.

1202
01:19:22,052 --> 01:19:23,317
אֲנִי? מַה...? כמובן שהייתי עושה זאת.

1203
01:19:23,342 --> 01:19:25,623
אלוהים, איזו חיה חשודה
איזו אישה היא

1204
01:19:25,671 --> 01:19:28,131
האם אתה יכול להניח שאנחנו נהיה
 עם שתי בנות.

1205
01:19:28,257 --> 01:19:30,176
-האם הם יהיו?
-אוּלַי.

1206
01:19:31,608 --> 01:19:34,847
-הוא הולך?
-לא לא. אין נשים, לא.

1207
01:19:34,931 --> 01:19:37,365
הוא נוסע לקייפ קוד.

1208
01:19:37,390 --> 01:19:37,784
ו.

1209
01:19:37,901 --> 01:19:39,517
-אלוהים, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
-הווארד.

1210
01:19:39,542 --> 01:19:40,922
אני אגיד לה.

1211
01:19:40,947 --> 01:19:42,766
הווארד, בן זונה.
הבטחת.

1212
01:19:42,791 --> 01:19:44,492
לא אכפת לי.
האומץ שלך מחליא אותי.

1213
01:19:44,517 --> 01:19:46,084
זכותה לדעת.

1214
01:19:46,132 --> 01:19:48,012
-בעלך מתעוור.
הווארד, בבקשה.

1215
01:19:48,132 --> 01:19:50,052
תראה מה עשית.
זה הותיר אותה הרוסה.

1216
01:19:50,203 --> 01:19:52,727
הווארד, קנח את האף.
-תוֹדָה.

1217
01:19:52,752 --> 01:19:54,287
אני יכול להזמין עוד משקה, פיטר?

1218
01:19:54,312 --> 01:19:56,872
היזהר, הדברים האלה הם א 
פצצה על בטן ריקה.

1219
01:19:57,042 --> 01:19:58,302
-שתוק, הווארד.
-אני בסדר.

1220
01:19:58,404 --> 01:20:01,704
תראה, אהבה. נסה להבין שלא
 הייתה סיבה לומר לך

1221
01:20:01,729 --> 01:20:05,386
לפני שהכל יסתיים.
אני יודע על העיניים שלך, פיטר.

1222
01:20:07,552 --> 01:20:10,437
-למה אתה מתכוון?
תמיד ידעתי,

1223
01:20:10,462 --> 01:20:13,339
מההתחלה.
ד"ר האריס סיפר לי ביום הראשון.

1224
01:20:14,592 --> 01:20:19,307
-זה אומר שהתחתנת איתי בידיעה?
-אלוהים, איזה אומץ. איזו התמסרות.

1225
01:20:19,332 --> 01:20:21,738
-שתוק, הווארד.
-שתוק, הווארד.

1226
01:20:21,772 --> 01:20:24,002
זה אומר שהתחתנת איתי מתוך רחמים?

1227
01:20:24,172 --> 01:20:26,302
מעולם לא ריחמתי עליך.
- אתה צבוע.

1228
01:20:26,557 --> 01:20:29,205
למען השם, תהיה הגיוני.

1229
01:20:29,272 --> 01:20:31,332
הלכת לישון איתי
מרחם עליי.

1230
01:20:31,512 --> 01:20:35,080
הלכתי לישון איתך כי
אהבתי ללכת לישון איתך.

1231
01:20:35,112 --> 01:20:37,927
ובגלל שחשבתי שתהיה א
אבא נפלא לילדים שלי.

1232
01:20:37,952 --> 01:20:40,787
קרוליין, לינדה והם...
אל תגידו שהם יודעים.

1233
01:20:40,873 --> 01:20:42,167
-כמובן שהם יודעים.
-אלוהים אדירים.

1234
01:20:42,192 --> 01:20:44,661
איך הם לא ישימו לב אגב
שתתבלבל לגמרי,

1235
01:20:44,686 --> 01:20:45,667
איך הם יכלו?

1236
01:20:45,692 --> 01:20:47,909
-רק מה שהיה חסר, ילד בן 6
 שנים של רחמים עליי.

1237
01:20:47,934 --> 01:20:49,167
-תינוק.
-שתוק ותשב.

1238
01:20:49,192 --> 01:20:50,937
-הרגע הזה אתה חייב 
לשתף לבד...

1239
01:20:50,962 --> 01:20:52,377
-שתוק!
-שלחת את סטיבן

1240
01:20:52,402 --> 01:20:55,330
כי הוא הרגיש שזו חובתו
לדאוג לבעלה העיוור המסכן.

1241
01:20:55,355 --> 01:21:00,098
סטיבן עזב. הוא תמיד יהיה.
-הוא יחזור. הוא הבטיח.

1242
01:21:00,223 --> 01:21:02,840
הוא אפילו השאיר רמז קטן
שאתה והוא אולי...

1243
01:21:02,872 --> 01:21:07,182
-למען השם. תפסיק עם זה.
לא אכפת לי מסטיבן.

1244
01:21:07,352 --> 01:21:09,282
-אתה משקר.
-פיטר.

1245
01:21:09,597 --> 01:21:11,355
את כמו כל הנשים.

1246
01:21:11,379 --> 01:21:13,386
אתה רק שקרן, 
לא ישר.

1247
01:21:13,441 --> 01:21:17,175
והוא זחוח ולא יכול לחכות
למצוא ארגון צדקה לאמץ!

1248
01:21:21,417 --> 01:21:23,977
אני לא מבין מה קרה לך,
אנשים אמיצים.

1249
01:21:24,002 --> 01:21:27,215
שנצא מכאן?
לפני שהאישה הזו תחזור

1250
01:21:27,302 --> 01:21:29,322
ולהתחיל להצטער
כי זה הרס לי את החליפה.

1251
01:21:29,502 --> 01:21:33,547
פיטר. פיטר, חכה שם. לַחֲכוֹת.
אני קורא לה. אני אסביר.

1252
01:21:33,572 --> 01:21:35,971
תעשה את זה, הווארד, ואני אהרוג אותך.

1253
01:21:40,054 --> 01:21:41,114
הווארד?

1254
01:21:43,683 --> 01:21:46,698
פיטר. פיטר.

1255
01:21:48,492 --> 01:21:52,582
<i>פיטר. פיטר.</i>

1256
01:21:53,932 --> 01:21:57,230
<i>הווארד. הווארד.</i>

1257
01:21:57,732 --> 01:22:00,792
<i>-תשאר חזק, פיטר, הגיע הזמן.</i>

1258
01:22:01,117 --> 01:22:02,407
<i>-בשביל מה?</i>

1259
01:22:02,768 --> 01:22:04,602
<i>-אני הולך להסיר את התחבושת.</i>

1260
01:22:05,565 --> 01:22:09,268
<i>-ככה? בלי חצוצרות?
-זה יכול לבוא מאוחר יותר.</i>

1261
01:22:09,479 --> 01:22:12,097
<i>עכשיו תירגע. אל תזיז את הראש.</i>

1262
01:22:13,229 --> 01:22:15,429
<i>פשוט תירגע.</i>

1263
01:22:16,874 --> 01:22:19,499
<i>-עד כה הכל טוב. המשך.</i>

1264
01:22:20,733 --> 01:22:22,012
<i>-זה נגמר.</i>

1265
01:22:22,964 --> 01:22:24,824
<i>-1200 דולר עבור זה?</i>

1266
01:22:25,130 --> 01:22:26,650
<i>-אני חושב שכן.</i>

1267
01:22:26,722 --> 01:22:28,223
<i>מה שלומך?</i>

1268
01:22:28,786 --> 01:22:30,677
<i>- ובכן, לא עמוק כמו באר</i>

1269
01:22:30,702 --> 01:22:35,262
<i>לא רחב כמו אסם,
אבל זה ישרת.</i>

1270
01:22:35,919 --> 01:22:37,979
<i>-האם אתה יכול להבחין במשהו?</i>

1271
01:22:38,089 --> 01:22:41,089
<i>-כן. אור חזק.</i>

1272
01:22:42,707 --> 01:22:44,120
<i>קצת צבע.</i>

1273
01:22:46,882 --> 01:22:51,212
כמה צללים. לוגו
הנה, אני חושב שזה אתה.

1274
01:22:52,052 --> 01:22:55,460
-זה אני.
מאת ישו, היא כאן?

1275
01:22:55,667 --> 01:22:57,096
-פיטר, לא...
-אמרתי את זה.

1276
01:22:57,127 --> 01:22:59,953
-פיטר, אל תתרגש.
-לְרוֹמֵם? אנסו אותי.

1277
01:22:59,992 --> 01:23:01,167
אני אשאיר אותם בשקט.

1278
01:23:01,192 --> 01:23:03,292
-לאן אתה הולך?
-יש לי מטופלים אחרים.

1279
01:23:03,462 --> 01:23:05,956
ובכן, אלוהים יעזור להם.

1280
01:23:11,097 --> 01:23:14,687
-למה באת?
-דאגתי לך.

1281
01:23:14,712 --> 01:23:16,572
-כַּמוּבָן.
-הה, באופן טבעי.

1282
01:23:16,742 --> 01:23:18,987
נשים תמיד דואגות
עם גברים חסרי אונים.

1283
01:23:19,012 --> 01:23:22,214
וכלבים קטנים וחמורים זקנים
יותר מדי למשוך עגלות.

1284
01:23:22,354 --> 01:23:24,103
אתה חושב שאתה לא יכול
עוד למשוך עגלה?

1285
01:23:24,128 --> 01:23:27,162
בטח אני יכול ליפול מצוק
או מול משאית.

1286
01:23:27,187 --> 01:23:28,562
מה הבעיה שלך?

1287
01:23:30,352 --> 01:23:33,430
אתה לא מבין שאתה תהיה יותר טוב
עם מישהו אחר עכשיו?

1288
01:23:35,278 --> 01:23:36,938
כמו סטיבן, למשל?

1289
01:23:37,062 --> 01:23:40,497
יש בו יותר חומר מאשר 
מעולם לא זיהית את זה.

1290
01:23:40,932 --> 01:23:46,562
לשניכם היה משהו.
אתה יודע, שניכם והילדים.

1291
01:23:46,742 --> 01:23:48,402
לעולם לא היינו משתווים לזה.

1292
01:23:48,572 --> 01:23:52,142
האם תחזיר אותי לסטיבן?
-לא הייתי מונע ממנה מזה.

1293
01:23:52,167 --> 01:23:53,516
אני רוצה שתדע.

1294
01:23:53,540 --> 01:23:55,267
ובכן, זה מאוד נדיב מצידך.

1295
01:23:55,335 --> 01:23:58,117
אצילי, יפה וטוב.
-מה כל זה אומר?

1296
01:23:58,159 --> 01:24:02,342
ואחרי שאני אעזוב, תקבל מסמר
באופטוטייפ, אנחנו שורפים את הפיג'מה שלך.

1297
01:24:02,622 --> 01:24:04,857
וניצור דת חדשה
לכבודך.

1298
01:24:05,622 --> 01:24:09,392
-זה לא מאוד נחמד.
-תהיה לך אישה ושלושה ילדים.

1299
01:24:09,562 --> 01:24:12,532
אתה משתמש בזה כדי לחלץ,
זה גם לא מאוד נחמד.

1300
01:24:12,702 --> 01:24:15,309
אני מעשית ואובייקטיבית.

1301
01:24:16,494 --> 01:24:18,664
אני לא יכול לחזור אליו.

1302
01:24:19,005 --> 01:24:21,461
כמו שאמרת בעצמך, 
או שאני חושב שאמרתי,

1303
01:24:21,578 --> 01:24:24,647
היו לכם שלושה ילדים ביחד,
זה לא כל כך קשה.

1304
01:24:25,745 --> 01:24:27,105
סטיבן מת.

1305
01:24:28,863 --> 01:24:29,736
מַה?

1306
01:24:31,582 --> 01:24:36,752
ניסיתי להגיד לך, אבל אתה
הוא לא ענה לשיחות שלי.

1307
01:24:38,033 --> 01:24:39,163
איך זה קרה?

1308
01:24:40,304 --> 01:24:46,292
ובכן, אה, הוא היה ב- אה...

1309
01:24:46,962 --> 01:24:50,302
הייתי בבית,

1310
01:24:50,472 --> 01:24:54,462
והוא, אה, סיקר סיפור

1311
01:24:54,642 --> 01:24:58,642
על, אה, נשים...

1312
01:24:59,512 --> 01:25:01,812
תפקידן של נשים בא
מלחמה...

1313
01:25:02,712 --> 01:25:07,729
והושלך רימון
דרך החלון.

1314
01:25:09,724 --> 01:25:11,794
מפוצץ בבית זונות.

1315
01:25:15,512 --> 01:25:20,862
כשגיליתי, כל מה שחשבתי...

1316
01:25:23,002 --> 01:25:31,106
זה היה, אני שמח שזה לא היית אתה.

1317
01:25:32,767 --> 01:25:35,179
אני ממש מצטער. אני נורא מצטער.

1318
01:25:36,158 --> 01:25:37,627
איך הילדים מתמודדים?

1319
01:25:39,382 --> 01:25:43,822
קרוליין מאוד בוגרת.

1320
01:25:46,340 --> 01:25:48,930
דיוויד לא מבין.

1321
01:25:50,010 --> 01:25:55,703
ולינדה, את מתעסקת עם הרבה,
רע מאוד.

1322
01:25:56,154 --> 01:25:57,923
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1323
01:26:00,472 --> 01:26:02,742
אני יכול להגיד ללינדה שאתה 
אתה רוצה לדבר איתה?

1324
01:26:03,380 --> 01:26:05,180
כמובן, מי אתה חושב שכן 
לעשות קצת טוב.

1325
01:26:05,499 --> 01:26:07,041
אני יודע שכן.

1326
01:26:08,396 --> 01:26:10,054
אני אביא אותה מחר.

1327
01:26:10,156 --> 01:26:14,093
לא לא. טֶרֶם. לא כאן.

1328
01:26:19,132 --> 01:26:22,602
-מתי אתה חוזר הביתה?
-אני לא יודע.

1329
01:26:24,562 --> 01:26:27,662
-שבוע, חודש, שנה?
<i>-אני לא יודע.</i>

1330
01:26:32,789 --> 01:26:34,549
אז אני אחכה לחדשות.

1331
01:26:36,572 --> 01:26:40,312
ותזכור, היא לא תהיה א
ילדה קטנה במשך זמן רב.

1332
01:28:33,862 --> 01:28:35,792
-אֲדוֹנִי. ווילסון?
-הה.

1333
01:28:36,637 --> 01:28:38,077
מה לעזאזל אתה עושה?

1334
01:28:38,102 --> 01:28:41,222
שתוק ותביא לי אחד 
משטח ציור של שני מטר.

1335
01:28:41,402 --> 01:28:43,592
-מַה?
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

1336
01:28:44,702 --> 01:28:49,142
<i>דוקטור. דוֹקטוֹר. דוקטור.</i>

1337
01:29:02,192 --> 01:29:06,452
-אז, אתה לא תבוא איתי?
-לא, זה בין שניכם.

1338
01:29:06,622 --> 01:29:09,801
אני אאסוף אותך בצהריים. בְּסֵדֶר?

1339
01:29:10,132 --> 01:29:15,432
-אני צריך ללכת?
-לא, אבל אני חושב שצריך.

1340
01:29:31,222 --> 01:29:33,882
אה, זה פתוח. בֵּין.

1341
01:29:36,222 --> 01:29:37,882
זה יפה.

1342
01:29:39,064 --> 01:29:40,584
אה, אה...

1343
01:29:40,662 --> 01:29:42,349
היי לינדה, מה שלומך?

1344
01:29:43,103 --> 01:29:45,982
אמא שלי גרמה לי לבוא.
מה אתה רוצה?

1345
01:29:47,802 --> 01:29:51,032
בסדר, שכחתי. את הילדה
מי שלא דופק.

1346
01:29:51,319 --> 01:29:54,350
בסדר, אני רוצה לדבר על אבא שלך.

1347
01:29:55,072 --> 01:30:01,012
מַדוּעַ? לא כל כך אהבתי אותו,
אם אתה רוצה לדעת.

1348
01:30:01,182 --> 01:30:02,182
אה.

1349
01:30:02,752 --> 01:30:07,182
והוא גם לא אהב אותי.
הוא תמיד היה עוזב.

1350
01:30:07,352 --> 01:30:14,762
אבל הוא לא יעשה את זה יותר
למה הוא מת. ואני חושב שזה טוב.

1351
01:30:15,470 --> 01:30:16,760
מה אמרת?

1352
01:30:17,332 --> 01:30:24,003
אמרתי שהוא מת ו
אני חושב שזה ממש טוב.

1353
01:30:25,042 --> 01:30:27,909
אתה נשמע כמו נקר
להכות בעץ. האם אתה יודע:

1354
01:30:28,872 --> 01:30:30,472
תפסיק עם זה!

1355
01:30:30,642 --> 01:30:34,450
אתה בדיוק כמוהו! גם אתה צוחק.

1356
01:30:34,724 --> 01:30:37,673
גברים כולם כאלה.

1357
01:30:39,022 --> 01:30:42,051
לא אכפת לי. לא אכפת לי.

1358
01:30:42,127 --> 01:30:45,187
-סגור את הדלת, לינדה.
-אני עוזב.

1359
01:30:45,562 --> 01:30:49,252
אם תעזוב עכשיו, תגמגם
עד שהשיניים שלך נושרות.

1360
01:30:49,432 --> 01:30:50,832
אני לא מתכוון...

1361
01:30:51,760 --> 01:30:53,783
W-W-מי יכול להבין את זה?

1362
01:30:54,033 --> 01:30:55,063
לְהַפְסִיק!

1363
01:30:55,088 --> 01:30:57,478
אתה באמת חושב שמישהו ירגיש 
מצטער בשבילך, זה זה?

1364
01:30:57,984 --> 01:31:01,468
ראט-א-טאט-טאט-טאט לשאר 
החיים כנקר טיפש?

1365
01:31:01,804 --> 01:31:03,646
תפסיק עם זה! אָנָא. 
תפסיק עם זה!

1366
01:31:03,671 --> 01:31:06,517
<i>אני לא מרחם עליך ואתה צריך
תפסיק לרחם על עצמך.</i>

1367
01:31:06,659 --> 01:31:08,527
כי אף אחד לא עצר
לגמגם

1368
01:31:08,552 --> 01:31:10,718
עד שהם מחליטים שהם רוצים
להפסיק לגמגם.

1369
01:31:11,582 --> 01:31:13,166
לִשְׁתוֹק! אתה יכול לשתוק?

1370
01:31:14,410 --> 01:31:15,850
אתה יכול לשתוק?

1371
01:31:15,941 --> 01:31:16,941
שָׁם!

1372
01:31:19,882 --> 01:31:21,312
אני ממש מצטער.

1373
01:31:21,337 --> 01:31:24,037
לא רציתי להכות אותך, באמת.

1374
01:31:24,271 --> 01:31:26,192
אה, כן, עשית.

1375
01:31:26,362 --> 01:31:27,362
אה.

1376
01:31:28,702 --> 01:31:30,582
אני לא יודע אם זה היה שווה את זה, אבל זה עבד.

1377
01:31:31,542 --> 01:31:34,062
-מה עבד?
-הפסקת לגמגם.

1378
01:31:36,112 --> 01:31:37,132
רְצִינִי?

1379
01:31:40,512 --> 01:31:41,542
במידה מסוימת.

1380
01:31:41,712 --> 01:31:43,482
אתה בטוח שאתה בסדר?

1381
01:31:43,774 --> 01:31:46,628
הו, אני. 
אולי לעולם לא אהיה שוב אותו הדבר.

1382
01:31:46,653 --> 01:31:48,258
אבל אני בסדר.

1383
01:31:49,352 --> 01:31:53,052
-אתה רואה שם כן ציור של 2 מטר?
-כמובן, ממש שם.

1384
01:31:53,222 --> 01:31:54,622
אה-הא.

1385
01:32:01,532 --> 01:32:04,039
-מה יש בו?
-ספר.

1386
01:32:04,861 --> 01:32:07,002
-ספר?
-ו.

1387
01:32:07,172 --> 01:32:10,142
ספר שהבטחתי
הווארד מאן מזמן,

1388
01:32:10,167 --> 01:32:12,304
אבל אף פעם לא מצאתי את הזמן
לסיים,

1389
01:32:13,040 --> 01:32:15,085
עד שעלה לי הרעיון הזה
על אביך.

1390
01:32:15,304 --> 01:32:17,402
-"הפרח האחרון"?
-ו.

1391
01:32:17,582 --> 01:32:19,412
זה קשור לאבא שלי?

1392
01:32:19,979 --> 01:32:22,519
ובכן, זה יותר על הדרך שבה הוא חשב,

1393
01:32:22,673 --> 01:32:25,011
למה הוא תמיד עזב?

1394
01:32:25,562 --> 01:32:29,692
-מַדוּעַ?
-טוב, הוא ידע שמשהו לא בסדר

1395
01:32:29,862 --> 01:32:32,022
והוא ניסה לתקן את זה עם 
המצלמה שלך.

1396
01:32:32,339 --> 01:32:36,299
ובסוף, אפשר לומר, הוא נתן את שלו
 חיים בשביל רעיון. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1397
01:32:38,772 --> 01:32:42,317
-למה אתה מתכוון "פחות או יותר"?
-הפרטים אינם...

1398
01:32:42,342 --> 01:32:46,919
זה הרעיון שקובע. 
אתה יכול לקרוא מה כתוב באמצע.

1399
01:32:50,053 --> 01:32:52,047
"ללינדה."

1400
01:32:52,577 --> 01:32:53,385
לְמַעֲנִי?

1401
01:32:53,627 --> 01:32:54,451
ו.

1402
01:32:55,352 --> 01:32:59,825
"בכמיהה שעולמך
זה יהיה יותר טוב משלי".

1403
01:33:00,962 --> 01:33:03,122
-אני לא יודע אם אני יודע מה זה אומר.
-טוב, אתה תדע

1404
01:33:03,262 --> 01:33:04,392
עזור לי להוציא את זה.

1405
01:33:10,772 --> 01:33:14,232
-אלה חיילים?
-כן.

1406
01:33:14,572 --> 01:33:16,668
-זה לא ממש טוב.
-אני יודע.

1407
01:33:16,817 --> 01:33:18,917
פשוט תקרא את מה שכתוב,
בבקשה.

1408
01:33:19,212 --> 01:33:21,702
"מלחמת העולם ה-12,
כפי שכולם יודעים,

1409
01:33:21,882 --> 01:33:24,437
"הביאה לקריסת
ציוויליזציה."

1410
01:33:24,678 --> 01:33:26,938
נכון, תודה.

1411
01:33:29,492 --> 01:33:36,952
"עיירות, ערים ועיירות
נעלם מכדור הארץ".

1412
01:33:37,132 --> 01:33:42,622
-זה אומר שהכל נגמר?
-טוב, לא הכל.

1413
01:33:43,429 --> 01:33:45,532
היה אחד כזה.

1414
01:33:49,242 --> 01:33:52,002
זו הייתה אמורה להיות ציפור?

1415
01:33:52,182 --> 01:33:54,427
אם מיכלאנג'לו היה מרגל אותך
 מעבר לכתפו,

1416
01:33:54,452 --> 01:33:56,812
הוא לעולם לא היה מסיים 
התקרה הזו.

1417
01:33:58,082 --> 01:34:03,382
<i>כפי שאמרתי, "עיירות, ערים ועיירות
נעלם מכדור הארץ.</i>

1418
01:34:03,552 --> 01:34:06,222
<i>"כל היערות והיערות
הושמדו.</i>

1419
01:34:07,053 --> 01:34:09,882
"וכל הגנים.
וכל יצירות האמנות".

1420
01:34:09,907 --> 01:34:10,907
וואי.

1421
01:34:10,932 --> 01:34:13,386
"גברים, נשים וילדים 
הפך נמוך יותר

1422
01:34:13,410 --> 01:34:14,760
"מבעלי החיים הנמוכים יותר.

1423
01:34:14,818 --> 01:34:18,857
"מעודד מהמצב העגום
של האדונים לשעבר של כדור הארץ,

1424
01:34:18,943 --> 01:34:20,603
"ארנבים השליכו את עצמם עליהם".

1425
01:34:20,672 --> 01:34:22,162
היזהר!

1426
01:34:29,439 --> 01:34:31,512
זה בסדר עכשיו.

1427
01:34:34,692 --> 01:34:38,322
"הספרים, הציורים, המוזיקה
נעלם מכדור הארץ.

1428
01:34:38,400 --> 01:34:41,406
"בני אדם היו 
שם בחוץ לא עושה כלום.

1429
01:34:42,147 --> 01:34:43,807
<i>"שנים ושנים חלפו.</i>

1430
01:34:43,832 --> 01:34:45,714
<i>"אפילו הגנרלים המעטים עזבו</i>

1431
01:34:45,802 --> 01:34:48,257
<i>"הם שכחו מה האחרון
המלחמה החליטה."</i>

1432
01:34:49,332 --> 01:34:51,132
<i>"בנים ובנות גדלו</i>

1433
01:34:51,234 --> 01:34:53,320
<i>"הם הסתכלו אחד על השני 
באופן ריק.</i>

1434
01:34:53,527 --> 01:34:55,872
<i>"אהבה נעלמה מכדור הארץ."</i>

1435
01:34:56,042 --> 01:34:59,602
-נו, מה לגבי סקס?
-הלכתי.

1436
01:34:59,782 --> 01:35:04,652
"אבל יום אחד, ילדה צעירה ש
בחיים שלי לא ראיתי פרח,

1437
01:35:04,822 --> 01:35:07,582
"בסופו של דבר נתקל באחרון
פרח העולם.

1438
01:35:08,197 --> 01:35:12,134
"ואז היא סיפרה לבני האדם האחרים
שהפרח האחרון גוסס.

1439
01:35:13,607 --> 01:35:16,007
<i>"והיחיד ששם לב אליה</i>

1440
01:35:16,032 --> 01:35:18,552
<i>"זה היה ילד שעבר במקום."</i>

1441
01:35:19,362 --> 01:35:22,525
הם לבושים.
אין דרך לדעת.

1442
01:35:22,580 --> 01:35:24,247
אם אתה לא יכול לדעת, זה 
האם זה משנה?

1443
01:35:24,272 --> 01:35:27,420
<i>ובכן, "הילד והילדה
דאג לפרח</i>

1444
01:35:27,445 --> 01:35:29,020
<i>"והיא התחילה לחיות שוב."</i>

1445
01:35:35,912 --> 01:35:40,107
<i>"יום אחד, דבורה ביקרה את הפרח,
ויונק דבש."</i>

1446
01:35:43,052 --> 01:35:47,822
<i>"בזמן קצר היו שניים
פרחים, ואז ארבעה.</i>

1447
01:35:47,992 --> 01:35:49,892
<i>"ואז, הרבה."</i>

1448
01:35:50,592 --> 01:35:54,638
"והילדה התחילה 
לדאוג להיראות יפה."

1449
01:35:55,202 --> 01:35:58,602
-פתאום היא מפותחת.
-ועוד מעט יגיע תורך.

1450
01:35:58,772 --> 01:36:03,842
"הילד הבין שנגע בילדה
זה היה טעים".

1451
01:36:13,200 --> 01:36:14,230
אה, אה...

1452
01:36:22,477 --> 01:36:25,007
<i>"אהבה נולדה מחדש בעולם.</i>

1453
01:36:25,532 --> 01:36:30,132
"הילדים גדלו בריאים וחזקים
והם למדו לרוץ ולצחוק."

1454
01:36:33,568 --> 01:36:35,672
"הגורים עלו מחדש 
מקומות המחבוא שלהם".

1455
01:36:39,282 --> 01:36:41,864
גורים הם בדיוק כמו ארנבות.

1456
01:36:42,204 --> 01:36:44,038
וארנבים לא נראים כמו ארנבות.

1457
01:36:44,063 --> 01:36:47,582
-אני עושה כמיטב יכולתי.
-אני יודע.

1458
01:36:48,692 --> 01:36:52,252
<i>"הילד גילה, כשהוא שם
אבן אחת משאירה את השנייה,</i>

1459
01:36:52,422 --> 01:36:54,522
<i>"איך לבנות מקלט.</i>

1460
01:36:54,692 --> 01:36:57,412
"בתוך זמן קצר כולם היו
בניית מקלטים.

1461
01:36:58,417 --> 01:37:02,147
"צצו כפרים, עיירות וערים".

1462
01:37:04,232 --> 01:37:06,262
<i>"המוזיקה חזרה לעולם."</i>

1463
01:37:11,660 --> 01:37:13,390
"וטרובדורים ולהטוטנים".

1464
01:37:15,459 --> 01:37:16,789
-ילד, הוא טוב מאוד.

1465
01:37:20,067 --> 01:37:21,127
אצבעות חמאה.

1466
01:37:21,515 --> 01:37:26,112
"וציירים ומשוררים.
ופסלים ובעלי גלגלים.

1467
01:37:29,332 --> 01:37:31,022
-"וחיילים".
-אה-הו.

1468
01:37:42,072 --> 01:37:47,942
"וסגנים, קפטנים, גנרלים,
וסגן אלוף.

1469
01:37:48,112 --> 01:37:50,712
"ומשחררים".

1470
01:37:56,292 --> 01:37:59,378
סליחה. סליחה.

1471
01:38:02,432 --> 01:38:05,732
"עכשיו, כמה אנשים הלכו ל
 מקום אחד לחיות בו ואחרים למקום אחר".

1472
01:38:06,289 --> 01:38:08,289
<i>"אז אלה שהלכו לחיות
בעמקים,</i>

1473
01:38:08,314 --> 01:38:09,947
<i>"הייתי רוצה ללכת לחיות
בגבעות.</i>

1474
01:38:09,972 --> 01:38:11,572
<i>"אלה שהלכו לגור בגבעות,</i>

1475
01:38:11,632 --> 01:38:13,137
<i>"הלוואי שהייתי הולך ל
העמקים."</i>

1476
01:38:13,202 --> 01:38:15,232
ואלה שהיו 
גר בלונג איילנד?

1477
01:38:15,412 --> 01:38:17,002
הם קיבלו את מה שמגיע להם.

1478
01:38:17,172 --> 01:38:23,442
"המשחררים, נציגי
אלוהים, הצית את המרוצים".

1479
01:38:23,612 --> 01:38:26,312
"אז, ברגע זה, ה 
העולם שוב במלחמה".

1480
01:38:38,202 --> 01:38:41,947
<i>"רק הפעם, הרס
זה היה כל כך שלם,</i>

1481
01:38:42,502 --> 01:38:44,744
<i>"לא נשאר דבר בעולם."</i>

1482
01:38:45,502 --> 01:38:50,812
<i>-כלום?</i>
<i>-"חוץ מאדם אחד.</i>

1483
01:38:52,082 --> 01:38:54,172
<i>"ואישה.</i>

1484
01:38:57,552 --> 01:38:59,412
<i>"ופרח."</i>

1485
01:39:05,895 --> 01:39:07,387
אני אוהב את זה.

1486
01:39:08,407 --> 01:39:10,037
ואני חושב שאני מבין.

1487
01:39:10,062 --> 01:39:13,043
ובכן, זה כל מה שכל אחד יכול 
לשאול על כל דבר.

1488
01:39:14,722 --> 01:39:16,662
כמובן, הציורים לא 
טוב מאוד.

1489
01:39:16,832 --> 01:39:21,172
-גרוע מהרגיל?
-לא, הם אף פעם לא היו טובים במיוחד.

1490
01:39:21,342 --> 01:39:23,777
טוב, לפחות זה מעודד.

1491
01:39:24,172 --> 01:39:28,412
מתי אתה חוזר הביתה?
דיוויד מתגעגע אליך.

1492
01:39:29,644 --> 01:39:32,158
אני לא יודע.
אולי כשתפסיק לעשות את זה

1493
01:39:32,183 --> 01:39:34,160
ואני לומד להדליק 
סיגריה של מישהו

1494
01:39:34,185 --> 01:39:36,136
מבלי להצית את ראשו של האדם.

1495
01:39:39,456 --> 01:39:41,322
זאת אמא. אני צריך ללכת.

1496
01:39:42,492 --> 01:39:46,804
- להתראות, לינדה. תודה שבאת.
-להתראות.

1497
01:39:57,972 --> 01:40:00,442
"פיטר פייפר 
הרים צנצנת פלפל.

1498
01:40:00,612 --> 01:40:04,412
"אם פיטר לקח את הסיר
של פלפל,

1499
01:40:04,454 --> 01:40:08,154
"איפה הסיר של
פלפל שפיטר פייפר בחר?"

1500
01:40:21,911 --> 01:40:24,481
אין לי על מה לוותר
בתענית.

1501
01:40:24,544 --> 01:40:29,161
אין לנורמן מיילר שום דבר לומר
אני מתעניין במינימום.

1502
01:40:29,712 --> 01:40:32,572
הווארד, למדתי שלא יהיה אכפת לי
כשהם מסתכלים עליי.

1503
01:40:32,742 --> 01:40:36,082
גברת זקנה עזרה לי לחצות
הרחוב ואני אפילו לא פגעתי בה.

1504
01:40:37,482 --> 01:40:40,782
-זה נראה כמו מסיבה ממש גדולה
על ספר כל כך קטן.

1505
01:40:40,952 --> 01:40:44,292
הנה זה סוף סוף, 
גבירותיי ורבותיי. פיטר ווילסון.

1506
01:40:45,177 --> 01:40:47,667
פיטר, למה שלא תדבר קצת?
על איך אתה עובד?

1507
01:40:47,692 --> 01:40:49,892
אה, איפה ה'באר הנסתרת',

1508
01:40:49,975 --> 01:40:52,845
מאיפה אתה שואב את ההשראה שלך?
והדברים האלה.

1509
01:40:53,632 --> 01:40:56,732
פגשתי ילדה קטנה ש
גמגמה, אבל היא הפסיקה.

1510
01:40:57,632 --> 01:41:01,495
-עכשיו, מה זה אומר?
-טוב, אני לא יודע. אבל זה עזר לי.

1511
01:41:02,172 --> 01:41:06,851
האם אתה חושב שבעיית הראייה שלך עשויה
להיות פגיעה נוראית לעתידך?

1512
01:41:07,345 --> 01:41:10,905
לְהֶפֶך. זו מתנה.
אני בקושי רואה אותך.

1513
01:41:17,277 --> 01:41:19,437
הזמנת את טרי לבוא?
עכשיו אני הורג אותך.

1514
01:41:19,462 --> 01:41:21,392
לא הזמנתי אותך, אני נשבע.

1515
01:41:21,475 --> 01:41:24,343
דיברתי איתה, אבל לא הזמנתי אותה
פשוטו כמשמעו

1516
01:41:24,382 --> 01:41:25,373
איך אתה יודע שהיא כאן?

1517
01:41:25,398 --> 01:41:27,366
שמעתי אותה צוחקת. מה שלך 
בעיה? האם אתה חירש?

1518
01:41:27,422 --> 01:41:30,102
ומה הבעיה שלך? אתה טיפש?
למה לא התקשרת אליה?

1519
01:41:30,240 --> 01:41:31,920
כי אני צריך להוכיח 
דבר אחד קודם.

1520
01:41:31,962 --> 01:41:34,442
-מַה?
-שאני לא צריך אותה בשביל שום דבר.

1521
01:41:34,467 --> 01:41:36,517
אחרת, היא תמשיך לתפוס
 על רגלי למשך שארית חיי.

1522
01:41:36,542 --> 01:41:38,922
אני אחכה עד שהספר יהיה א
בהצלחה ואז אני אתקשר אליה.

1523
01:41:38,947 --> 01:41:40,987
אם היה לה טיפת שכל
היא עזבה אותך.

1524
01:41:41,012 --> 01:41:43,629
אתה לא תהיה האידיוט היחיד ברשימה
אחד המוכרים הטובים ביותר, אתה יודע?

1525
01:41:49,822 --> 01:41:53,312
הנה אתה, מר ווילסון,
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני מתרגש.

1526
01:41:53,492 --> 01:41:55,652
אני יכול לחתום על הספר שלך?
לְמַעֲנִי?

1527
01:41:55,832 --> 01:41:57,272
אולי הוא שווה משהו
יום אחד.

1528
01:41:57,432 --> 01:41:59,622
תמיד יש סיכוי, נכון?

1529
01:41:59,802 --> 01:42:03,268
האם תוכל לכתוב, "להלן מקינס,
מפיטסבורג, רשות הפלסטינית"?

1530
01:42:03,332 --> 01:42:05,132
זה יכול?

1531
01:42:05,302 --> 01:42:07,672
-אתה יכול לעשות לי טובה?
-זה ברור.

1532
01:42:07,842 --> 01:42:12,117
תוכל להראות לי איפה אתה
הקיר החלק הקרוב ביותר?

1533
01:42:12,142 --> 01:42:17,082
-מַה?
-מצא קיר והפנה אותו אליי.

1534
01:42:17,252 --> 01:42:19,412
ובכן, יש אחד ממש שם. אין
איך לעשות טעויות.

1535
01:42:19,522 --> 01:42:22,352
-אֵיפֹה?
-ממש שם.

1536
01:42:23,452 --> 01:42:25,182
תודה לך, הלן.

1537
01:42:42,042 --> 01:42:43,242
שלום.

1538
01:42:52,782 --> 01:42:56,722
-למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
-אני עקשן, בדיוק כמוך.

1539
01:42:58,052 --> 01:42:59,722
-איך הציור שלי?
-מַחרִיד.

1540
01:43:02,432 --> 01:43:05,362
-להיות שוב ברור
-על מה?

1541
01:43:08,402 --> 01:43:11,102
אני מזהה את ריקוד ההזדווגות
כשאני רואה.

1542
01:43:12,842 --> 01:43:14,432
בוא נלך

1543
01:43:20,442 --> 01:43:22,442
-אתה יודע מה אני אוהב בך?
-מַה?

1544
01:43:22,496 --> 01:43:24,074
אתה אפילו לא מתבייש.

1545
01:43:24,252 --> 01:43:26,152
-אתה יודע מה אני אוהב בך?
-מַה?

1546
01:43:26,322 --> 01:43:28,982
הניתוח לא שינה אותך בכלל.

1547
01:43:29,006 --> 01:43:31,452
אתה עדיין בן זונה מר.